NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・fake crying
・pretend to cry
・crocodile tears

「假哭」可以用「fake crying」來表達，當中形容詞「fake」表示的是「假的」的意思。或者也可以用「pretend to cry」來表達，其中動詞「pretend」表示的是「假裝」的意思。「pretend to do」是「假裝做〜」的意思。
在「do」的地方放入動詞原型。在這裡「哭」會使用動詞「cry」來表示。

OK! That’s enough! Stop fake crying!
（夠了！不要再假哭了！）

I know who you are! You are pretending to cry.
（我知道的！你是在假哭。）

另外，也有一種獨特的慣用表達方式叫做「crocodile tears」，指的是「假哭」意思。直譯的話雖然是「鱷魚的眼淚」，但是它源自於鱷魚流下​​假眼淚來引誘人類的傳說。

所以「cry crocodile tears」變成了「假哭」的意思。
除了「cry」還可以使用「shed」，這是「流淚」的意思。或是也可以使用「weep」，這是「哭」的意思。

He cried crocodile tears.
（他假哭了。）

有幫助｜0