NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・at the mercy of ~

「at the mercy of ~」是「任由〜擺布，任由〜控制」。
mercy是慈悲的意思，可以將它看作是上天賦予的 = 無法控制的，這樣就更容易理解了。
「We were at the mercy of the weather. 任由天氣擺布」等，像天氣這種自己無法控制的東西，就更能表達「任由〜擺布」的意思。

如果要表達「朋友會根據心情改變計畫，自己被牽著鼻子走」的話，則可以用以下的英語表達方式。

One of my friends is super self-centered. I always have to reschedule my plans because of her.
意思是 我的一個朋友超級以自我為中心。因為她，我總是不得不重新安排我的計畫。

希望對您有參考的價值。

有幫助｜0