請告訴我「如同雲端之上的存在」的英語！

April

2024/06/11 12:14

請告訴我「如同雲端之上的存在」的英語！

我有一個非常敬佩和尊敬的前輩，所以我想說：「那個人就像雲端上的人一樣。」

Chen Ming

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/08/29 14:04

回答

・live in another world
・out of one's league

「如同雲端之上的存在」可以用 live in another world/out of one's league 來表達。

live in another world 字面上翻譯的話就是"正住在另一個世界"
out of one's league 是"遙不可及的存在"，也就表達出如同雲端之上的人的感覺。

That man lives in another world.
『那個人是如同雲端之上的存在』

She can do everything, so she is way out of my league.
『她可以做到任何事，就如同雲端之上的存在』