請告訴我「大而化之」的英語！

Andy

2024/06/11 12:14

請告訴我「大而化之」的英語！

當我們談論一個不關心別人的意見或小細節的人的個性時，我們說：「大而化之」，但是這個用英語怎麼說？

Lucas

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/08/22 19:02

回答

・rough personality
・easy-going personality

'「大而化之」在英語可以用 rough personality 或 easy-going personality 等來表達。

I'm a rough person, so I often don't pay attention to the details.
（我性格大而化之，所以常常不會注意到細節。）
※ pay attention（注意、關注））

Since he has an easy-going personality, I think it would be difficult to put him in charge of inspection.
（他性格大而化之，所以讓他負責檢查可能會很困難。）
※ inspection（檢查、檢驗）
※ in charge（負責、主責）