回答

・home is where you make it
・wherever I lay my hat is home

可以使用home is where you make it/wherever I lay my hat is home來表達。

home is where you make it是"故鄉是你創造的地方"的意思。
I lay my hat is home雖然是"我把帽子放在家裡"的意思
wherever I lay my hat is home却是"久居則安的地方"的意思。

It's a shabby house, but this is exactly wherever I lay my hat is home.
『雖然這個家很破舊，但這裡却是住久了讓我覺得舒適的地方』

A colleague of mine was transferred to a rural area and said he didn't like it at first but now he feels very comfortable. It's like they say, "Home is where you make it."
『我的一個同事調到鄉下，他一開始說不喜歡，但現在感覺很舒服。正所講真是久居則安呢』

希望能讓你有所參考。

有幫助｜0