回答

・It's been unfortunate weather.
・Unfortunately, the weather is not cooperating.

「真是不巧的天氣呢」是一個獨特的表達，
英語中可以這麼說：

①It's been unfortunate weather.
這意味著「不幸的天氣」。

你可以用「不幸的」來表示"unfortunate"，意思是
「不巧」。

②Unfortunately, the weather is not cooperating.
這意味著「不幸的是，天氣並不配合」。

這個例句是英語特有的獨特表達方式。
"cooperate"意思是「合作」或「協助」，
在英語中可以用來描述天氣，

不僅僅是晴天或雨天，也可以用於描述風等其他天氣條件。
例句）The wind is not cooperating.
風不配合。

在運動比賽中，如果風太大而影響了預期的結果，你也可以用這樣的方式表達

有幫助｜0