回答

・snap back at
・misplaced anger

我認為 snap back at 是最接近「頂嘴」意思的表達方式。misplaced anger 是 anger（憤怒） misplaced （放錯地方了）的意思，是可以表示「不合情理，無理的憤怒」的英語表達方式。就像「不對啊，就算你對我發脾氣....」這種感覺。

When I warned him about leaving the lights on, snapped back at me.This is a misplaced anger.
當我警告他不要一直讓電開著，他就頂嘴了。這是一種遷怒吧。

請你參考。

有幫助｜0