觀看歐美劇或電影時，大家經常會看到女孩們晚上出去玩的場景對吧！國外的女孩之夜以某種程度來說的確很時尚！

這次我們就來聊聊這個話題吧！

「女孩之夜」用英文怎麼說？

Girls’ night (out)

這句從字面上翻譯就是「女孩的夜晚」。

指的是「晚上的女孩聚會」，比如在晚上出去吃飯、看電影或音樂劇等等。

如果是在家享受女孩之夜被稱為Girls’ night，外出場合則被稱為Girls’ night out。

順帶一提，隨著年齡的增長，通常會改用代表「女士/優雅的女性」的lady，稱為Ladies’ night。

Girls only party

字面直譯為「僅限女孩的聚會」。是一個直接表達「女孩之夜」的說法。

通常，如果男性表示「我也要加入～」，我們可以說：

「Sorry, girl only!（抱歉，只限女性！）」

「No boys allowed！(男性止步！)」

have 〇〇 with my girlfriends

〇〇可以用「lunch」或「dinner」來代替。

我們可以這樣說「我正在和女性友人共進晚餐」。

Girls’ gathering

這個字的意思為「女孩們的聚會」。無論時間或內容為何，都可以用來表達女孩聚在一起進行某個活動的意思。

Slumber party

這指的是「睡衣派對」，通常用於表示「需要過夜」。因此，如果不是當天結束的女孩聚會就可以選用這個說法。

Girls’ talk

如同字面上的意思，指的是只限女性的談話。因此也可以看作女孩之夜的說法之一。

國外的女孩之夜都做些什麼？

國外的女孩之夜大多都是聊天，跟台灣一樣。

像是邊喝茶邊聊天、邊吃飯邊聊天、邊喝酒邊聊天等等。

能夠連續聊幾個小時似乎是世界各地女孩的共同特徵！

另外也有國外特有的女性聚會活動，像是：

・為即將結婚的新娘舉辦的單身派對（單身告別趴）

・為即將生產的女性舉辦寶寶派對（助產會）

等等。

讓我們向外國朋友解釋一下台灣的女孩之夜吧！

「女孩的夜生活在世界各地都很常見」，因此這是個非常好聊的話題。

We get together for dining, and talking about girls’ stuff.
我們聚在一起吃飯，談論女生的話題。

說「Girls’ night out」也許就夠了，但如果我們想更仔細地解釋一下，可以仿照例句這樣說。

大家是否覺得「原來每個國家的女孩之夜都是一樣的～」！

享受女孩之夜的樂趣！Girl’s Talk可以使用的英文短語

接下來我們要介紹歐美劇《Sex and the City》裡，可以用在Girl’s Talk中的英文短語，堪稱女孩的夜生活聖經！

We’re soul mates.
我們是靈魂伴侶。

我們在親密的朋友之間，也會用中文說「我們是最好的朋友！」。

這時候的「好友宣言」，加強了女孩之間的羈絆。

順帶一提，soulmate指的是「靈魂伴侶」，在情人的的定義上是「命定之人」，朋友的定義則是「最好的朋友」。

以下來看看，電影《Sex and the City2》裡面出現的一幕劇情。這是一個相當罕見的情況，莎曼珊在女孩之夜外出時，拒絕了某位男性的邀約。

男性：Care to join me for a drink?
妳願意陪我喝一杯嗎？

莎曼珊：Oh, I can’t tonight. It’s girls’ night out. But I do have tomorrow free, all day and night. Perhaps you’d be open for a late dinner.
喔，今晚不行。今晚是我們的女孩之夜。但明天我一整天都有空。也許你願意吃個晚餐。

男性：I’d be open. You’re very funny, Samantha. Ladies. – Good night.
我很樂意。妳很有趣，莎曼珊。晚安。

凱莉：Wow. I gotta hand it to you, Samantha. Not blowing us off for a guy in your condition, very classy.
哇。我真佩服妳，莎曼珊。妳沒有因為男人拋下我們，非常上道。

莎曼莎：Well, we made a deal ages ago. Men, babies, doesn’t matter. We’re soul mates.
嗯，我們很久以前就講好了。男人、寶寶都無所謂。我們可是靈魂伴侶。

前面介紹過的girls’ night out在這裡也出現了！

「make a deal」代表「交易」，通常用於商務英文，但在這種情況下，我們可以翻譯為「約定」以符合上下文的意思！

He’s very cute.
他很可愛。

我們聽到「cute」這個詞時，可能會想到描述女孩和兒童的「可愛」，但在英文中它也能指稱有魅力的男性。

如果在女孩之夜發現別桌坐著不錯的男性，我們可以向朋友說出這句稱讚！

另外，在以下場景中，當莎曼珊看到凱莉的男性朋友時說了以下台詞。

莎曼珊：Hi, I’m Samantha.
嗨，我是莎曼珊。

伯克利： Barkley.
我是伯克利。

莎曼珊： (低聲) Martini straight up or with a twist?
你是直的還是彎的？

伯克利：Straight up.
直的。

莎曼珊：Really? He’s very cute. You’re not dating him?
真的嗎？他真可愛。你沒跟他約會？

凱莉：God no, he’s a total modelizer.
天啊，不，他是個十足的模特兒迷。

令人印象深刻的是，莎曼珊在對方無意識的情況下，暗示性詢問他關於性向的問題「你是直的還是彎的？」。

另外，Modelizer這個詞指的是，只跟住在紐約的超級名模約會的男人。

You’ve never looked better.
你真漂亮。

女孩聚在一起時，常常會稱讚對方的外表和衣著。

這句話就是在表達「這是我看過你最美的樣子」。

跟正在籌備婚禮等重要活動的朋友交談時，請務必試看看這句說法！

在下面的場景中，只吃有機食品來維持身材的莎曼珊在一家餐廳點餐。

莎曼珊：Are the vegetables on the veggie plate organic?
這菜盤上的蔬菜是有機的嗎？

凱莉：They have beef potpie on the menu, what do you think?
菜單上有牛肉餡餅，妳覺得呢？

莎曼珊：I’ll just have a cup of hot water with lemon, thank you.
那我只要一杯加檸檬的熱水，謝謝。

夏綠蒂：Isn’t it hard to eat just organic all the time?
一直吃有機食品不是很難嗎？

莎曼珊：Oh, it is so hard, last night I could not stop thinking about a BigMac. I finally had to get dressed go out and pick up a guy.
喔，太難了，昨晚我實在太想吃大麥克堡了，最後只好穿上衣服出去找男人。

米蘭達：Talk about a happy meal.
這才叫「快樂」兒童餐。

凱莉：Well, lady, you have never looked better, you’re body is amazing.
嗯，女士，妳看起來從來沒這麼好過，妳的身材太棒了。

What was your news?
發生了什麼事？

He broke up with me.
他和我分手了。

女孩們聚在一起經常會說「喂喂！出事了」，

我們第一個反應可能會是「怎麼了？發生了什麼事？」

在這種情況下可以使用「What was your news？」。

另外，「break up with <人>」就是「跟<人>分手」的意思，是浪漫英文會話中經常出現的表達方式。

以下這句台詞出現在凱莉向朋友訴苦的場景中，當時她因為便利貼上寫的一則訊息被甩了。

夏綠蒂：So Carrie. What was your news?
凱莉，發生什麼事了？

凱莉：Oh. Berger broke up with me on a post-it.
喔，伯格用便利貼跟我分手了。

全部人：On a post-it?
用便利貼？

凱莉：Uh-huh. Uh-huh. Yep. Read it and weep my friends.
嗯嗯，沒錯。讀完後陪著我一起哭吧！朋友們。

米蘭達：（大聲朗讀）I’m sorry. I can’t. Don’t hate me.
抱歉。我做不到。別恨我。

You sound(look) upset.
你聽起來（看起來）很沮喪。

因為是朋友，所以我們能夠理解「這人現在太勉強自己了」的感覺。尤其是女孩，常會因為太努力而感到疲倦。

這時聽到朋友說「你看起來很辛苦。你確定沒問題嗎？」一定讓我們感到很安慰。

接下來我們要介紹以下場景：追著男友而搬到巴黎居住的凱莉，落寞地打電話向朋友訴苦。

米蘭達：How’s it going?
怎麼了？

凱莉：Well, it’s hard. It’s harder than I thought. I don’t speak the language and…it’s too cold and rainy to walk around all day. I’ve been to every museum, you know, like twice. I don’t know, I’m just sort of lost.
嗯，這比我想像的還要難熬。我不會說法文..而且天氣好冷還整天下著雨。我已經去過每間博物館了，妳知道，大概兩次。我不曉得，我只是有點迷失。

米蘭達：Where’s Aleks?
亞力克斯呢？

凱莉：Well, the exhibit is taking much more time than he thought, so… I’m alone a lot.
嗯，展覽比他想像中更耗時，所以..我常常一個人。

米蘭達：Come home.
回家吧。

凱莉：It’s ridiculous, I just got here.
太荒謬了，我才剛到這裡。

米蘭達：I’m serious. You sound really upset.
我是認真的。妳聽起來真的很苦惱。

在這種情況下，因為是打電話所以使用sound，但如果是面對面的場景，我們也可以用look。

我們也可以在對話中使用I’m serious.來表示「我（說這句話）是認真的」，請把這個用法記下來。

總結

這次我們介紹了適合女孩之夜的英​​文表達和短語！大家有什麼新發現嗎？

英文中有很多獨特的短語，尤其是那些與浪漫主題相關的表達方式，如果能運用自如，勢必可以讓自己的女孩之夜更加熱鬧！