說到「足夠」這個詞，大家會想到那些英文用法呢？

應該對絕大多數的人來說，腦中都是出現「enough」這個字吧？

的確，「enough」可以解釋作「足夠」，不過你可能沒想過，「enough」這個字也不是這麼萬用的。

無論是哪種語言，同樣一句話都有各種不同的表達方式。

以下會以「足夠」為主題，介紹各種不同情境的英文用法，也會搭配例句一起說明。

當然也會就大家最熟悉的「enough」這個字，仔細討論它的形容詞、代名詞、及副詞用法，請不要錯過！

【各式場合介紹】「夠了」的英文怎麼說？

首先來看看，「夠了」的基本表現方式。

各位應該在日常會話中都會常常聽到這句話吧？

所謂的「夠了」其實沒有一定標準，而是“因應不同場合而改變”的彈性認定。

接下來就看看，英文裡面有哪些用法！

〇“已經不用了”

日常會話中，最簡單的「夠了」英文說法就是「That’s enough」或是「I’m good」。

一般是用於對對方的回覆。例如被問到「還需要嗎？」，就可以回答「不用了、夠了」。

這種簡短的說法只適合在家人、朋友之間使用。

例）
A：“Do you want another cup of coffee？”
→「你需要再來一杯咖啡嗎？」
B：“That’s enough, thank you.” or “I’m good, thank you.”
→「不用了，謝謝」

〇“肚子飽了”

如果是想表達「吃飽」的「夠了」，就可以使用「I’m full」或是「I have enough」作為句型表現。

基本上，都會搭配「Thank you」或是「No thank you」一起組合使用。

例）No, thank you. I’m very full.
→「不用了，謝謝，我已經很飽了。」

〇“非常豐富、豐盛”

英文的豐富一般會使用「plenty」這個單字。

「enough」只是用在表示“足夠、不缺”，「plenty」則帶有「超出基本需要的豐富程度」，是一個具有正面意義的單字。

常用句型是“There is plenty of 〇〇.”。

例）“There is plenty of rice for my family.”
→「有很充足的米可以供應給全家人。」

〇“符合基本需求”

「adequate」這個字的意思是“足以滿足（特定目的）”或是“符合基本需求”。

適合用於表達分量或數量上的程度適中。

“This is adequate.”就是一種很常見的用法。

例）“You have adequate experience.”
→「你有足夠的經驗。」

〇”這個提案或條件是公平、可接受的”

「Fair enough」這句話，一般用來對對方的提案表達同意時所使用，背後所釋放的訊息就是覺得所提出的條件合理、在可接受範圍。

相當於中文的「合理」、「沒問題」。

一般直接講「Fair enough」就可以，不需要再特別附加別的內容。

例）
A：” I’ll prepare a big room in return for your assistance.”
→「為了感謝你的協助，我會幫你準備一間大房間作為回報。」
B：“Fair enough.”
→「沒問題。」

〇“符合必要條件”

「satisfactory」這個單字表示“符合（必要條件）”或是“足以”的意思。

它所表達的含意是“雖然不算非常突出，但是已經符合要求”。

例）“His performance was satisfactory enough to be a professional.”
→「他的演出已經足以被稱作專業人士。」

〇“受夠了”

「fed up」是一個慣用法，表示「受夠」的意思。

基本上它就和之前學過的「That’s enough」、「I’m good」一樣，通常出現在對話情境。

例）
A：“You should study harder！”
→「你應該更認真讀書一點！」
B：“I’m fed up with that advice！”
→「我已經受夠這些老生常談了！」

〇“已經到了忍耐的臨界點”

「Enough is enough.」這句話散發出一種“給我適可而止”的不滿情緒，程度上比「fed up」還要強烈。

所以有時候也可以像「fed up」一樣，翻譯成「夠了」、「受夠了」。

例）
A：“You have to study harder！”
→「你一定要更認真讀書！」
B：“Enough is enough！”
→「夠了喔！（不要再說了！）」

表示「足夠」的最具代表性單字「enough」

接下來，我們來進一步討論這個「足夠」的最基本單字「enough」。

也許對有些人來說，這個字不算有難度，不過因為它的詞性多樣，包括：形容詞、代名詞、副詞等用法，因此還是有必要討論不同用法間的細微差異。

〇當「形容詞」用的時候

相信大家都知道，形容詞的功能是用來修飾名詞。

因此，「enough」作形容詞使用時，請記得要放在修飾的名詞前面。

另一個重點是要注意名詞是不是可數名詞。如果是的話，請記得要改成複數形式。

「enough」＋「名詞」
→ 足夠的〇〇（名詞）

例）
enough food（足夠的食物）
enough time（足夠的時間）
enough clothes（足夠的衣服）
enough tomatoes（足夠的番茄）等等

〇當「副詞」使用時

副詞不同於形容詞的地方，在於它所修飾的是動詞或形容詞。

一般來說，副詞沒有固定的擺放位置。不過，「enough」當副詞用的時候，一定是放在它所修飾的形容詞、動詞甚至是副詞的後面。

「形容詞」＋「enough」
→ 該（形容詞）狀態足以

例）This cup is big enough to drink a lot from it.
→「這個杯子容量大到足以喝得很過癮。」

「副詞」＋「enough」
→ 該（副詞）程度足以

例）You must work hard enough in order to study abroad.
→「你必須夠用功才能出國留學。」

〇當「代名詞」用的時候

代名詞指的是具體名詞的替代用法，例如：“she”、“he”、或“it”等等。

根據以上定義，「enough」作代名詞使用時，同樣要符合原則：大家對於所代稱的名詞是什麼都能清楚了解。換句話說，如果無法由前文或之前的對話內容推敲，就不適合使用代名詞。

作代名詞用的「enough」→ 「充足的量」

例）”There are more than 20 chopsticks at home, so we have enough for the house party.”
→「家裡有超過二十雙筷子，這些量足夠用來辦家庭派對了。」
※例句中的「enough」當然就是指前半句的「chopsticks」。

〇搭配「冠詞」使用時

如果要以「enough」造句「真是受不了這麼無聊的電影」，記得要在名詞前面加上“the”或“such”這些「冠詞」來表示限定。

通常都是用在負面的情境，表示出「受夠了」或是「受不了了」的意思。

「enough of」＋「冠詞」+「名詞」
→ 「真是受夠這樣的〇〇（名詞）了」

例）I’ve had enough of such a boring movie！
→「真是受夠這麼無聊的電影了！」

〇搭配「不定詞」使用時

「enough」搭配「不定詞」使用的時候，表示「有足夠的～去〇〇（不定詞）」。

原則上，這時候的「enough」會放在名詞前面或是形容詞的後面。

＜放在名詞前面＞
“He didn’t have enough money to travel.”
→「他沒有足夠的錢去旅行。」

＜放在形容詞後面＞
“She is rich enough to buy all the clothes in this boutique.”
→「她有錢到足以買下這間精品店裡全部的衣服。」

搭配假設或疑問句的用法

如果「enough」是搭配假設句型或是疑問句使用，基本上也都是依照上述的規則造句就好，並沒有特別複雜。

【假設法的現在式例句】
“If I had enough money, I would have a long vacation.”
→「如果我有足夠的錢，就會放自己一個長假。」

【假設法的過去式例句】
“If I had had enough money at the time, I would have had a long vacation.”
→「如果當時我有足夠的錢，就會放自己一個長假。」

【疑問句的例句】
“Do you have enough money to have a long vacation?”
→「你有足夠的錢去度長假嗎？」

商務場合的替代用法「sufficient」

雖然商務場合也是可以用「enough」來表達足夠，不過如果換成類似意思的另一個字「sufficient」就會顯得更為正式。

尤其是在專業領域的文章或句子中，包含論文文獻資料或是營養素的數據報告等，通常都會選擇用「sufficient」來取代「enough」。

例）“The human body needs a sufficient amount of nutrients everyday.”
→「人體每天都需要足量的營養素。」

它也有副詞的用法「足夠地」，只要把原本形容詞的「sufficient」改成「sufficiently」就可以了。

例）“Our company has not sufficiently met our customers’ demands.”
→「我們公司還不算是有達到客戶的需求。」

總結

中文的「夠了」有各種不同的情境表現方式，英文亦然。

作為表示「足夠」的基本用法，「enough」可以適用在各式場合，是一個很方便的單字。

不過，讀完本篇文章之後，你應該可以更了解它在不同的應用上，語感或用法上的細微差異性。

對英文母語人士來說，他們不會一天到晚用同一個字，而是懂得如何適時的替換，「enough」也不例外。

因此，身為英文學習者的我們也只能盡量多學多背，才能夠加強自己的英文實力。

只要單字量越廣，就有機會說出更道地的英文囉！