「承蒙照顧」通常用於商務場合，或是父母跟老師打招呼的時後。

也可以用作打電話或傳送電子郵件時的第一句問候語。

不過像這樣便利且老生常談的台詞，用英語該怎麼表達呢？

它在英文裡是不能直接翻譯的。

因此這次本文的重點就是要解說，如何用英文表達「承蒙照顧」，請收藏本文作為學習參考！

 

英文裡有「承蒙照顧」的用語嗎？

 

「承蒙照顧」並沒有直譯的英語表達，但我們可以根據情況和場景，選擇想要傳達的感受！

「承蒙照顧」是一個便利的短語，但它有多種含義。

可以作為問候語，或表達感謝的意思。聽者會根據情況去理解。

另一方面，在英語中，依情況選擇適合的短語是很重要的。我們先看看以下表達。

 

感激之情

 

想表達感激之情時，我們可以使用這句話。

★Thank you for your ～
（謝謝你的～）

這句指的是我們要感謝的事情，可以用於各種情況。

也可以用「I appreciate your ～」這句短語作為替代。

※appreciate  對某事的感激。

「thank you」和「appreciate」都有「感激」的意思，但「appreciate」給人更有禮貌、正式的印象。

 

問候

 

如果我們想以問候展開對話，或想透過電子郵件開始討論事情時，可以使用這個短語。

★How are you doing？
（你好嗎？過得如何？）
★Nice to see you.
（很高興認識你。）
★How’s it going？
（最近好嗎？）

以上只是例句，但根據隨意或正式情況，可以有不同的用法。

請看以下範例。

 

（對第三者）照顧～

 

這是用於幫助我們的人。

例如，當我們去學校接小孩，並想對老師表達「承蒙照顧」時，這是個非常適合的短語。

在工作方面，則可以用於照顧同事的人。

★Thanks for taking care of ～
（謝謝你照顧～）

 

照顧的後面是帶入幫助過我們的人。

也是一種感恩的表達。

 

（對自己的）承蒙照顧

 

這是用於有人幫助/照顧我們的時候。

★Thank you for～

後面是接著具體的事項。

請試著依據情況，將上述短語應用至想傳達的內容中。

現在請參考以下短語！

 

實踐！可用短語（依場景）

 

現在，讓我們試著實際使用「承蒙照顧」！

請別依賴這些詞語，而是將它們應用在自己的話裡面，並嘗試傳達給對方！

 

商務（會話）

 

★How’s it going？

（最近好嗎？）

 

這句是用於認識的對象，比較隨意的場合。

以輕鬆的方式開啟對話。

 

★How’s business？

（你的工作怎麼樣？）

 

雖然有點直接，但它是用作問候語。

 

★It’s a pleasure working with you.

（很高興與您合作。）

 

這個表達給人一種正式有禮的印象。

 

★Nice to see you.

（很高興認識你。）

 

當我們初次見到對方時，可以用It’s nice to see you這樣的表達方式。

對母語者來說，在商務場合跟客戶見面時，多數是這樣簡單地打招呼。

我們不用想的太複雜，簡單打個招呼就好！

 

商務（電子郵件）

 

★Hi! How are you doing？

（嗨！你好嗎？）

 

這句也能用於口頭對話方面。

是個可以在同事之間使用的隨意表達。

 

★I hope this e-mail finds you well.

（希望你順利收到電子郵件。）

 

★I hope everything goes well with you.

（希望你一切順利。）

 

★I hope all is fine.

（希望你一切都好。）

 

上述的「I hope」的短語可以給人一種正式、準確的印象。

hope代表「希望、期待」。

它表示「期待其可能性」，因此也具有「相信～」的細微差別。

接下來是表達謝意的短語。

在商務場合比較不會使用以下面對面所使用的短語。

在直接會面的交談中，大家多半是使用簡單的問候語。

 

★Thank you for your assistance.

（感謝你的幫忙。）

 

如果想表達自己總是需要幫忙，請在 for 之後加上 always。

代表我們總是很感謝對方。

★Thank you for your business.

（感謝您的惠顧。）

 

「business」除了「工作、職業、業務」之外，還有「商業交易」等含義。

可以用於傳送電子郵件的時後。

★Thank you for your interest.

（感謝您的關注。）

 

代表感謝對方對我們產品的興趣。

★Thank you for your continued cooperation.

（感謝您的持續合作。）

 

上面的「Thank you for your～」可以替換為「I appreciate your～」，會變得更加有禮貌。

★I really appreciate your cooperation.

（非常感謝您的合作。）

 

★I appreciate your continuous support.

（感謝您一直以來的支持。）

 

我們可以看到，在商務電子郵件中經常使用這類的問候表達和感激之情。

另外，也有很多不問候就直接傳達要事的情況。

 

★I’m writing to you regarding the last meeting.

（我將傳送一封有關上次會議的電子郵件給您。）

 

★I’m writing to inform you about our new product.

（以此信通知您我們新產品的相關訊息。）

 

學校（會話）

 

接下來是學校裡的場景。

比如當孩子向班導師打招呼，或是我們跟老師會面時，都會使用以下短語。

也可以用於打電話的問候語。

★Thanks for taking care of him.

（多謝老師照顧他［兒子］。）

 

★Thank you for always looking after my daughter.

（謝謝你總是照顧我女兒。）

 

「taking care of」也可以用「looking after」作為替換。

另外，只是簡單的問候而不表達謝意的狀況也很多。

★My child is one of your students.

（我的小孩是你的學生之一。）

 

請根據情況斟酌使用這個短語。

通常在我們和老師尚未熟悉的時候，可以使用這個短語當作對話的開場白。

★My son is in your class.

（我兒子在你的班上。）

 

這也是跟上面情況一樣的短語。請依自己的狀況斟酌使用！

 

總結

 

英文裡並沒有「承蒙照顧」這句話的直譯。

所以，就讓我們根據情況，選擇想要使用的表達吧！

這句話不只是問候，還有表達感謝的意思。

請務必收藏本文好好練習，才可以隨時用英語表示謝意！