很多時候我們會需要別人的幫助，比如在旅行中搬行李、需要朋友的幫忙，或是需要家人幫忙做家事的時後等等。

這次，我們要介紹向某人尋求幫助時可以使用的英語短語！

「幫幫我」的英語表達

需要幫助時，可以使用許多英語表達。

即便都是同樣的訊息「我需要你幫忙」，當小孩說「媽媽幫我！」，和商務場合的「能請你幫我嗎？」，措辭自然會有所不同。

<例句>

Mom, help me!
媽媽，幫我！

Would you mind helping me?
你可以幫我嗎？

「help（幫助）」一詞通常是表示「幫忙」，但也有其它像是「give ~ a hand」（伸出援手）和「Can you ~?」（～可以嗎？）這樣使用疑問句的問法。

讓我們結合實際的常見情況，來詳細了解「幫幫我」的英語表達！

隨意地拜託朋友

使用「Can you」和「Will you」的疑問句經常用在休閒場合中尋求幫助，例如跟朋友或親密的同事的對話，是個隨意的表達。

嚴格來說，「Can」是表示「可能與否」，「Will」則表示「是否有意願」，但實際上，它們是可以互換使用的。不過相較之下，「Will you」更隨性。

<例句>

Can you help me?
你能幫我嗎？

Will you help me with my homework?
你能幫我做作業嗎？

接下來，請看以下表達。「Can you」和「Will you」後面都跟著代表「幫助」的用詞。

①give ＋ 人 ＋ a hand ：　向「人」伸出援手、幫助「人」

<例句>

Can you give me a hand with these boxes?
你能幫我拿這些盒子嗎？

Can you give me a hand moving  these boxes?
你能幫我搬這些盒子嗎？

②help＋人＋ with ＋ 名詞／動名詞：幫「人」做 ＜名詞／動名詞＞ 

<例句>

Can you help me with my hair?
你能幫我用頭髮（做造型）嗎？

Will you help me with looking for a job?
你能幫我找工作嗎？

③help ＋ 人 ＋ 動詞（原形不定詞）：幫「人」做～

<例句>

Can you help me tie my hair?
你能幫我綁頭髮嗎？

Will you help me look for a job?
你能幫我找工作嗎？

對於③使用的「help」，一般來說在動詞前面加上「to」，以「help to do」的形式使用是沒有錯的。

<例句>

Can you help me to tie my hair?
你能幫我綁頭髮嗎？

不過，在美式英語的日常會話中，大家傾向於省略可以省略的事物，因此通常不會加上「to」，只使用動詞的基本不定詞形式。

除了使用「Can you」和「Will you」的疑問句之外，我們還可以用簡短的短語來表達「幫我！」的意思，例如：

<例句>

I need your hand.
我需要你幫忙。

I need your help.
我需要你的幫助。

「I need ~」被翻譯為「我需要～」，但實際的意思是「我需要～，可以幫我嗎？」，代表我們正需要幫忙。

另外，在某人需要幫助的情況下，另一種表達「favor」也常被使用，表示「幫助對方的善意行為」。

「do +人+ a favor」字面翻譯為「為了幫助某人而行善」。但實際是表示「幫助（人）/傾聽（人）的請求」。

<例句>

Can you do me a favor?
你能幫我一個忙嗎？

「favor」的表達常出現在日常英語裡，因此常無形中省略了「Can you」。但只要不具「Can you」的形式就會有命令的細微差別。所以與其說是「請幫我」，不如說是「幫我！」這樣更強烈的隨性氛圍。

<例句>

A：Oh, Lisa, do me a favor. Can you open the door for me?
B：Sure!
A：喔，麗莎，幫我一下。妳能幫我開門嗎？
B：當然！

Can you do me a favor?是詢問對方是否願意幫自己一個「favor」（幫助的行為），但我們也可以改變觀點，以尋求對方的「favor」的問法來提問「Can I ask you a favor?」。

<例句>

A：Can I ask you a favor?
B：Sure. What is it?
A：我可以請你幫個忙嗎？
B：當然可以。是什麼事？

簡短的措辭表達還有「help me!」，但「help me!」與其說是「幫我」，其實更偏向「救救我」這樣更強烈的細微差別。

<例句>

Somebody help me!
誰來幫我！

如果遇到麻煩或發生事故，必須立即尋求幫助，請大家毫不猶豫地使用這句短語！

禮貌詢問時

禮貌地詢問陌生人時，請記得使用「Could you」和「Would you」。

它們跟「Can you」和「Will you」的意思相同，但更有禮貌。

有時後在英文裡並沒有所謂的禮貌或客套話的用法，但如果我們想表達尊重，可以使用「Could you」或「Would you」。

<例句>

Can you help me?
你能幫我嗎？<隨性>

Could you help me?
能麻煩你幫我嗎？ <禮貌>

如果想加上「稍微」的細微差別，例如「能幫我一下嗎？」，我們最好在句尾加上for a second（一下下）。

<例句>

Could you help me for a second?
能麻煩你幫我一下嗎？

在商務場合麻煩別人時

在商務方面通常比日常對話需要更多有禮的表達。

不過，基本上我們可以把隨意的表達改為禮貌的說法即可。

例如，我們可以把「Can you do me a favor?」即「你是否願意幫我favor（有幫助的行為）」，變成之前提到的「可以麻煩你～嗎？」。把這個表達換成更有禮貌的說法，如以下例句。

<例句>

Can you do me a favor?
你能幫我一個忙嗎？

Could you do me a favor?
我可以請你幫個忙嗎？ <禮貌>

I was wondering if you could do me a favor.
我想知道你能否幫我一個忙。<很有禮貌>

Would you mind doing me a favor?
你介意幫我一個忙嗎？ <很有禮貌>

「I was wondering if you could ～」代表「是否能幫我～」，是禮貌地詢問對方「我有事想拜託～」的用法。

<例句>

I was wondering if you could help me.
我想知道你是否能幫我。

「Would you mind ~ing?」 是一種迂迴的說法，用動詞「mind」（在意/介意）」提出「你會介意～嗎？」的請求。這也是在詢問對方「我能為你做～嗎？」，好同時確認對方的狀況和意圖，可以充分展現自己的禮貌。

<例句>

Would you mind helping me?
你介意幫我一下嗎？

「Would you mind helping me?」直譯為「你介意幫我嗎？」，但實際上我們想傳達的訊息是「如果你不介意的話，可以幫我一下嗎？」。

如果被問到這個問題，我們必須小心回答。因為有時候英文和中文翻譯的意思是相反的。請看下面的例句。

<例句>

Would you mind helping me?
你介意幫我一下嗎？
（直譯：你討厭幫我嗎？）

Yes, I would.
是的，我介意。

如果回答「Yes」，就代表「是的，我介意」。

如果我們覺得對方的態度很有禮貌，並用中文的感覺「好的，我會幫你的忙」而回答「Yes」，就變成是拒絕幫忙了。所以如果想幫忙，應該回答以下的內容：

<例句>

Would you mind helping me?
你介意幫我一下嗎？
（直譯：你討厭幫我嗎？）
No, I wouldn’t.
不，我不介意。 =我會幫你的。
No, not at all.
完全沒問題。 =我當然會幫你。
Of course not.
當然不介意。=我當然會幫你。

請記得英文跟中文翻譯有時可能是相反的，請多加留意。

「幫幫我」的英語表達 總結

這次我們解說了在各種情況下表示「幫幫我」的英語表達。

無論是在日常生活或工作，我們很多時候都需要別人的幫助。記得要根據情況和對象，選擇適合的用詞來表達自己，不僅利於溝通，還可以幫我們擺脫麻煩或困境！

請先從我們容易記住的用詞開始，再逐漸增加不同的說法，這樣我們說出來的英文會更具多樣性！