大家大概都知道英文單字「taste」。不過，很多人認為「taste＝味道」。

「taste」確實也有「味道」的意思，但實際上它是一個稍微複雜的表達，意義廣泛。此外，這也是母語人士在日常對話中經常使用的用詞。

本文會詳細解說「taste」一詞的意思和用法。只知道用「taste」來形容味道的朋友，讀完本文之後，就能夠在更多的情況下使用「taste」！

「Taste」是什麼意思？

英文單字「taste」可以當動詞，也可以當名詞。由於數量很多，我們把它分成動詞和名詞來看「taste」的意思。

動詞的taste

taste用作動詞，具有以下含義：

了解味道
品嚐
嚐到/聞到
一點經驗

這樣看的話，我們會發現它經常與「味道」相關。

「味道」是「taste」的基本含義，用作動詞時，它具有品嚐、試吃、嘗試等的細微差別。

名詞的taste

那麼taste作為名詞是什麼意思呢？請看以下含義。

味道
味覺
風味
經驗/經歷
品味/偏好
感受
趣味

像這樣列出來，我們會發現「taste」這個詞有相當廣泛的含義。

就名詞而言，大多是與品味相關的意思，但也要注意一點，它們也包括偏好和感受等含義。如果在日常談話中出現「taste」，經常談論的是喜好和感受。

所以若我們能用「taste」表示喜好和感受，在日常英語會話中的表達能力將會大大提升！

日常對話中可以使用「taste」的短語

以下是一些使用「taste」的例句， 我們會分類介紹。

這些表達都可以在日常會話中派上用場，請把它們記下來。

表示「品嚐」「享受」的「taste」

首先，我們先介紹與味道相關的「taste」。

（例句１）
A: Can you taste this?
B: Sure.
A: How does it taste?
B: It tastes awful! What did you put in there?
（翻譯）
A：你能嚐嚐這個嗎？
B：當然。
A：怎麼樣？
B：這味道太可怕了！你加了什麼東西？

這裡的「taste」是用作動詞，代表「品嚐」。它具有「Can you taste this?（你能吃看看嗎？）」，這樣的「品嚐」或「試吃」的意思。

（例句２）
A: Why don’t we go to a Thai restaurant?
B: Hmm…actually, I don’t like the taste of coriander.
A: Oh why? I really love it!
B: Don’t you think it tastes like a bug?
A: A bug? Well, I’ve never tasted a bug before, so I don’t know.
（翻譯）
A：我們為什麼不去泰國餐廳呢？
B：嗯..其實我不喜歡香菜的味道。
A：喔，為什麼？我超愛的！
B：你不覺得那味道像蟲嗎？
A：蟲？嗯，我沒吃過蟲，所以我不知道。

這裡使用的「taste of」是表示「～的味道」。

另外，「taste like」則是表示「味道像～」。

兩者都是常用的組合，請把它們記下來！

表示「偏好」「感覺」的「taste」

「taste」若用於除了味道之外的事物時，通常是表示「偏好」或「感覺」。

我們來看一個例句。

（例句１）
A: Wow, you look wonderful today!
B: Thanks! I just got this skirt yesterday.
A: I really love your taste. You have great taste. It suits you very well.
（翻譯）
A：哇，你今天看起來太棒了！
B：謝謝！我昨天剛買了這條裙子。
A：我真的很喜歡你的品味。你品味很好。這很適合你。

在這例句，「taste」是表示「品味」。

順帶一提，「You have good taste.」或「You have great taste.」是表示「你有很好的品味」，這表達方式也經常使用，請一起記下來！

（例句２）
A: My brother has a terrible taste for everything! It’s almost embarrassing.
B: Do you think so? I think his taste in books is really good.
（翻譯）
A：我哥的品味很差！這真是令人尷尬。
B：你是這麼想的嗎？我認為他很會選書。

在這裡使用「品味」是為了讓翻譯更自然，但它也代表「喜好」。

「one’s taste in …」是指「對～的愛好、感受/偏好」，這也是常用的表達。

表示「體驗」的「taste」

最後要介紹的是表示「體驗」的「taste」，這可能有點難以理解。它不像前面介紹的品味、偏好等意思那樣頻繁出現，但也常出現在日常會話中。因此我們也必須把這個含義記下來！

（例句）
A: Once you’ve tasted life abroad, you can never go back to your normal life.
B: I had a taste of life in America, and felt like it wasn’t for me.
（翻譯）
A：一旦試過國外的生活，你就再也無法回到正常的生活了。
B：我試過在美國生活，但感覺不適合我。

在這裡的「taste」是表示「短暫體驗」「嘗試體驗」的細微差別。在中文裡，我們也會說「品味」，來代表體驗的意思，有趣的是這跟英語有一些共同點。

在翻譯時為了使句子更自然，「試過在美國生活」雖然作為動詞，但在英語裡是作為名詞，表示「～的經驗」。請記住，即使作為名詞也有「經驗」或「體驗」的意思。

總結

日常會話中經常使用的「taste」有多種含義，因此我們必須在注意上下文的同時，進而去理解它的意思。

如果不知道用法，或想試著用「taste」造句看看，請嘗試與 Native Camp 講師一起練習！如果常常練習，您一定能夠駕輕就熟！