英語中有許多介系詞。例如，「at」、「in」、「on」。介系詞的使用方法是學習英語過程中非常重要的一環，但也是許多人容易犯錯的地帶。

其中，特別是概念相似的「in 」和「 into」，它們非常容易被混淆使用。此外，還有相似於「in 」和「into」的介系詞「inside」。這三個單字對英語學習者而言，要理解並清楚區別使用它們，將會是一個極大的挑戰。

這次文章，我們將附上例句詳細解析 「in 」和「 into」 的差異和使用方法，以及解釋如何辨別使用「 inside」。

基本含義、意象、以及使用方法

「In 」和「 into」都能代表「裡面」的意思，但它們之間也有許多不同之處。

首先，我們來確認一下「in 」和「 into」的基本含義、意象、以及使用方法。

　In

「In」是一個帶有「被某物包覆」意象的單字。

「In」不僅可以表示物理、空間上的被某物包覆，也可以表示在某個概念、條件等…抽象的情境之中。

Hana is in the room.
漢娜在房間裡面。

→被「房間」所包覆的意象

Hana talks to her friends in English.
漢娜用英語與她的朋友交談。

→在「英語＝條件」的情境之中，與朋友交談

Hana visited Taipei in 2022.
漢娜在2022年訪問了台北。

→在「2022年＝時間條件」的情境之中，訪問了台北

如例句所示，「in」 可以使用在各式各樣的意象中。因此，我們可以知道「in」所包含的含義相當廣泛！

根據英漢字典，當「in」 作為介詞使用時，有多達32種含義！

（容器、建築、交通工具等）～之中、～裡面
（床、浴缸、座位等）～之中、～裡面，被（某人的手臂）抱著
（區域、城市、國家等）～之中，～裡面
（存在）在～之中，包含於～
（運動、方向）向～之中，～進入
…….其中省略……
（職業）業界中與～相關、～之中
（情感）因為～、由於～
（原因）因為～、在～期間
（性質）在～之中
（尋找）在～之中找到
（材料、顏色）用～製成，～的顏色

儘管「in」包含了32種含義，但請放心，大家不需要記住每一種意思。

大家只需要記住「in」的核心要點「被某物包覆」、以及這個要點，它不僅是只有物理上，也可以是時間、或概念上的抽象包覆即可。

當您掌握這些要點後，不僅能輕鬆理解物理上「in」的使用方法，也能理解「住在～之中」、「在～狀態中」等…抽象的使用方法。

　Into

「Into」是一個帶有「進入某個領域」意象的單字。

「Into」是由「in」和「to」兩個介系詞組合而成的單字。當大家在理解「into」的含義和意象時，必須將「in」和「to」兩個單字分開思考。

「In」是帶有「被某個空間、或概念包覆」的意象。而「to」則是代表「朝向某個方向過去」的意思，它帶有「方向性、箭頭、或終點」的意象。

由此可知，「into」帶有「朝向被某個空間、或概念包覆的領域過去」的意象。

Hana went into the room.
漢娜進去房間裡了。

→朝向被「房間」所包覆的空間過去的意象

Hana ran into her friends on the street.
漢娜在街上遇見他的朋友。

→朝向「朋友的領域」過去的意象

Hana translated the sentence into Chinese.
漢娜把這句話翻譯成中文。

→朝向「中文世界的領域」過去的意象。

前文提到英漢辭典裡，「In」作為介詞使用時有32種含義，而「into」的含義只有8種。

（關於運動/方向）到～裡面、在～之中
（關於狀態/活動）與動詞「go、get」等連用，表示「涉及～」
（關於變化為另一事物/狀態）變成～
（關於接觸/碰撞）撞上～
向～方向過去
（關於時期/期間）直到～
（關於年齡）變成～歲
（在除法中）除以

其中，常見的用法有：

1.關於運動/方向的「到～裡面」、「到～之中」

3.關於變化的「變成～」

4.關於碰撞的「撞上～」

The ball fell into the water.
那個球掉進水裡面

We converted dollars into yen.
我們已經把美元換成日圓。

The car crashed into an oncoming truck.
汽車撞上迎面而來的卡車。

當變化和碰撞的意象，用同一個英語單字「into」來表達或許看起來有些奇怪。但如果大家能理解「進入某個領域」的核心意象的話，就會比較容易理解一些。

「In」和「into」的差異？

由於「In（裡面～）」 和 「into（到～裡面）」 在中文翻譯都有「裡面」的含義在。

因此，大家會認為這兩個介系詞的含義相同，或者差異很小。

然而，如前文所述，「in」 和 「into」 之間最大的差別在於，它們帶有不同的核心意象。這也間接影響了它們代表的含義完全不同。

當我們再次確認各自的核心意象時，發現 「in」 和 「into」 之間有以下的差異：

in＝被某空間、或概念包覆的意象
into＝朝向某空間、或概念的領域過去的意象

其中「In」 和 「into」 之間特別大的差別在於是否有「朝向」、或「進入」的動作。

其中，「In（裡面～）」表示的空間、或位置，並沒有方向性、以及動作的語意。

而「into（到～裡面）」 則帶有方向性，「朝向某個領域過去」的動作語意。

這個是否帶有「動作的語意」就是 「in」 和 「into」 之間最大的差異點。

The frog was in the pond.
青蛙在池塘裡。

The frog jumped into the pond.
青蛙跳進了池塘。

與「Inside」的差異

「In」 和 「into」 的相似表達方式為 「inside」。

「Inside」代表「內側～」、「裡面～」的意思，它與 「in」 和 「into」 一樣，在中文翻譯都帶有「裡面」的含義。

There was a cat inside the room.
房間裡面有一隻貓

如例句所示，「inside」並沒有帶有方向性的動作語意，因此不會與 「into」 產生混淆。但在區別「in」 和 「inside」時，則會讓許多人感到困惑。

「In」 和 「inside」 的區別在於，是否有明確的「內外界限」。

當「內外界限」十分明確時，可以使用「inside」來表現。反之，如果界線不明確時，則不能使用 「inside」。換句話說，「in」 在內外界限明確、或不明確情況下都能夠使用！

「In」不僅可以表示物理、空間上的被某物包覆，也可以表示在某個概念、條件等…抽象的情境之中。因此，「in」也能適用於表示這些抽象的內容。例如，「in」可以使用於「使用英語的抽象情境」、或「在不穩的氣氛之中」這樣並無法用肉眼看到內外界線的意象情境下。 

相對之下，「inside」因為只能在有明確內外界限的情況下使用，例如，「決定網球場內外的界線」、或明確指示「建築物的這面牆壁以內是內側」。

We played basketball inside the gym.
我們體育館內打籃球。

We played basketball in a frenetic atmosphere.
我們在狂熱的氣氛中打籃球。

「Into」和「in to」的差異

類似「into」的表現詞為「in to」。

He checked in to the hotel.
他辦理入住手續，進了酒店。

「In to」 不同於 「into」的差異在於，「in to」不是一個整體表現的單字。「in to」的 「in」 是屬於和前面「動詞片語（checked in）」的一部分，而 「to」則是引導後續修飾語的介系詞。

「動詞片語」是由「動詞＋介系詞、副詞」組成的片語，它用來表示特定的意思。例如，「watch out（小心）」、「give up（放棄）」都是有名的動詞片語。

在上述例句中，雖然 「in」 和 「to」 同時出現時，看起來與 「into」 相似，但它們並非與 「into」相同在句中作為一個詞運用，而是各自擁有完全不同的功能。

He checked in.
他辦理了入住手續。

He checked in to the hotel.
他辦理入住手續，進了酒店

附贈「on」和「onto」的差異

最後，再介紹一組與 「in」 和 「into」之間關係相同的單字。

「On」 和 「onto 」。

「On」是帶有「附著」意象的英文單字。相較之下，「onto」 則是「朝向附著狀態過去」這樣帶有方向性的動作語意單字。

由此可見，它們與 「in」 和 「into」 之間的關係相同。

The cat was on the car roof.
貓在車頂上。

The cat was jumping onto the car roof.
貓跳到車頂上。

總結

文章中，我們解析了 「in 」和 「into」意象的區別、各自的用法，以及與相關詞「inside」 和 「in to」 的辨別方式。

當您理解它們的語意差異後，大家就可以通過經驗積累，去提升辨別選用介系詞的技能。

請大家多多參考例句，並在日常的英語學習、或英語會話課程中實際的應用這些知識吧！