提到「修理」，大家應該都會想到「fix」和「repair」這兩個英文字，不過如果深入探討，那它們究竟在意思和用法上有什麼差異，可能就難倒很多人了。

今天，我們會把重點放在比較「fix」和「repair」這兩個字，還會順便介紹更多「修理」、「修正」的相關說法，在日常生活的口語中都相當實用，請一起學起來！

Fix

先來看看「Fix」，它可以算是日常會話中，最常被用來表示「修理」的單字了。

＜fix的解釋＞
動詞：回復到原本、正常的狀態；復原；治療；修正；修理；修繕；調整；調節

由此可知，「fix」基本的字面意思就是回復到原本狀態。而修復的對象可以是有形的物品，也可以指將無形的問題或狀況加以「解決」、「調整」。

句型使用上，「fix」的後面可以直接加上所修理的「對象名詞」。不過若是「請別人幫忙修理～」，則要用「have〜fixed」的句型。

例如，「I fixed my laptop.」是指我親自修理筆電。不過，如果是「找別人幫我修理筆電」，就要寫成「I had my laptop fixed.」。

Can you fix the leaky faucet in the bathroom?
你可以幫忙修理浴室漏水的水龍頭嗎？

My father fixed the broken leg of the chair.
爸爸把斷掉的椅腳修好了。

Repair

另一個表示「修理」的常用單字是「repair」。

＜repair的解釋＞
動詞：把～修好；修理；修繕

「Repair」指的是把物品、裝置所損害或功能受損的部分，加以修復。這邊的修復作業通常需要較為複雜的專業性技術，不一定人人都會。所以，這個字很常出現在技術相關的手冊或是文章裡面。

所需要修理的對象同樣是放在「repair」的後面，而「請人修理～」則要說成「have ~repaired」。

例如，「I repaired the broken window.」指的是我親自修好破損的窗戶。反之，如果是「我請人來把窗戶修好了」，就要說成「I had the broken window repaired.」。

The mechanic repaired the engine of the car.
那個技師把汽車引擎修好了。

He repaired the malfunctioning computer hardware.
他把壞掉的電腦硬碟修好了。

I hired a handyman to repair the broken fence in the backyard.
我請人來修理後院壞掉的籬笆。

兩者的差異

以下，針對「fix」和「repair」兩個字的差異來加以說明。

雖然中文意思看起來都是「修理」，不過在語感上，兩者還是不太一樣。

語感差異：
「Fix」指將損壞的物品或所發生的問題，進行整體性的修復或處理
「Repair」則一般用在較大型或是構造較複雜的物品上，針對其零件或功能上損壞的部分加以修復

用法差異：
「Fix」偏一般口語用法，在日常會話中常常聽到
「Repair」給人比較專業的印象，通常會出現在維修或是技術性相關的文件或是文章中

所以在實際應用上，必需參考使用場景以及損壞的類型、程度等，來決定要使用哪一個「修理」比較恰當。

其他「修理」的表示方法

其實，除了「fix」和「repair」以外，還有一個字「mend」也可以解釋為「修理」。「Mend」也算是很常用的單字，所以今天一起介紹！

Mend

「Mend」在中文裡一樣翻作「修繕」、「修理」。

＜mend的解釋＞
動詞：修繕；修理；修復

「Mend」可以用在具體或是抽象對象上的修復，指的是把缺陷、損壞部分修好，或是把有問題的關係、情況加以修復。

另外，連修補破損衣物這種生活中的瑣碎問題，也可以使用「mend」這個字。換句話說，相對於大範圍的修繕，它更適用於表達程度輕微的修理或修復。

I mended her relationship with my mother after their argument.
我修復了她和媽媽大吵一架之後所破裂的關係。

I mended the tear in my favorite sweater with a needle and thread.
我親手把我最愛的那件毛衣上的裂縫縫起來了。

「修正」的英文怎麼說？

接下來我們看看另一個和「修理」有點概念類似的字：「修正」。

「修理」一般指的是對物理性損傷的修復。而「修正」則是指將抽象的問題或是錯誤加以導正、解決。以下列出五個英文單字，都可以當作「修正」來解釋。

・correct
・change
・revise
・modify
・adjust

這些單字在日常生活中都很常出現，因此希望透過接下來完整的說明，讓各位更容易背起來。

Correct

「Correct」在中文是「訂正」的意思。

＜correct的解釋＞
訂正、修正〔錯誤〕；導正、補正〔不好的狀態〕；修復、矯正〔變形等〕

簡單來說，「Correct」通常用在錯誤修正、或是將問題導正的場合。

You need to correct the mistakes in this report.
你需要把這份報告裡的錯誤好好訂正。

I corrected my pronunciation after receiving feedback.
我根據所得到的反饋，修正發音。

Change

「Change」是「改變」、「變化」的意思。

＜change的解釋＞
改變；變更；變化；變換

「Change」指的是狀態或形態的改變或變化。有時候，也可以當作「修正」來解釋。

After receiving feedback, we changed the wording of our presentation to make it clearer.
在收到反饋意見之後，我們調整了報告裡面的用詞，讓內容更明確易懂。

Revise

「Revise」是另一個表示「修正」、「修訂」的動詞。

＜revise的解釋＞
〔根據新的資訊來源，進行計畫、預測、意見想法等的〕變更；重新檢視；訂正、修正；修訂〔書籍〕；修訂〔法律〕

「Revise」通常指的是對於文章或計畫進行深入的檢視、調整或修正。

I need to revise this document to include the latest data.
我需要修訂這份文件，把最新的數據加進去。

Modify

「Modify」也是表示「修正」的動詞。

＜modify的解釋＞
〔為了整體性改良而將部份內容〕修正及變更

「Modify」是調整、改善的意思，通常修正對象會是專業企劃、設計、或是某種系統結構等等。

Please modify the schedule to accommodate everyone’s availability.
請調整一下行程表，確保每個人都能出席。

Adjust

「Adjust」也是「修正」、「訂正」的意思。

＜adjust的解釋＞
〔為了符合特定目的，或順應現況〕而稍作變動；調整；調解〔不同意見、爭論、對立等〕；解決；修正〔錯誤〕

這個字主要是用在，為了把情況調整到更好的狀態，所進行的動作。

Please adjust the focus of the camera to get a clearer picture.
請調整相機的焦距，以獲得更清晰的照片。

總結

希望透過本文解說，各位已經對「fix」和「repair」的異同更加了解。雖然它們在中文裡都是「修理」的意思，還是有一些微妙的語感差異。在練習時，請多留意使用的背景及其他細節，以選出最符合表達的動詞。

如果想透過更多會話練習來增進掌握度，「NativeCamp」英文會話學習網是一個值得推薦的平台，上面有來自超過120國家的外籍講師，等著和你連線暢聊。

不需提前預約，24小時無間斷都有課程供你選擇，任何零碎時間都可以成為練習英文的好機會。目前還有七天的免費課程，歡迎前來體驗！