LP banner LP banner

職場與日常都超好用!鬆了口氣的實用英語

在大型提案簡報順利結束,或是熬夜完成年度報表、按下送出鍵後,緊繃的神經是不是都會瞬間放鬆?

在日常生活與職場中,我們常會遇到這種忙完後終於能喘口氣的時刻。

中文的「鬆了一口氣」通常用來形容壓力解除、擔憂消散後的安心感。

這篇文章會分別介紹這些情境中實用的英語說法。現在就開始吧。

 

三種「忙完後終於能喘口氣」的英語說法

結束連續一週的加班、完成重要的客戶會議,或讓準備已久的產品順利上線後,你可能只想泡杯熱茶,或直接躺在床上放空。

以下三個說法分別用來描述短暫喘息、決定收工,以及把事情收尾。它們的意思並不完全相同,但都能用在忙碌告一段落的情境中:

  • catch one’s breath
  • call it a day
  • wrap things up

1. 「喘口氣」= catch one’s breath

Catch one’s breath 表示短暫停下來或休息,讓呼吸恢復平順;也可以比喻忙了一陣子後暫停片刻、喘口氣。

這個片語的結構是「主詞+catch+所有格+breath」。所有格要依主詞改變,例如 catch my breath、catch our breath。

Catch one’s breath 的例句

After a crazy morning of back-to-back meetings, I can finally catch my breath.
(一整個早上連續開會後,我終於能喘口氣了。)

這句描述了一早連續開會後,終於有空檔休息一下的感覺。

Let’s sit down for five minutes and catch our breath before the next task starts.
(下一項任務開始前,我們先坐下來休息五分鐘、喘口氣吧。)

即使手邊還有其他工作,在兩個任務之間給自己一點緩衝也很重要。想提醒夥伴稍微休息一下時,就可以用這句話。

2. 「今天就到此為止、收工」= call it a day

Call it a day 是常見的慣用語,表示停止手邊的工作或活動,通常是因為累了,或覺得今天已經做得夠多。它帶有「今天就忙到這裡吧」的語氣。

Call it a day 的例句

We have finished the presentation slides, so let’s call it a day.
(簡報投影片已經完成了,今天就先收工吧。)

簡報投影片終於完成,這時就可以決定收工,準備休息。

I’m getting too tired to focus, so I’m going to call it a day now.
(我累到無法專心了,所以打算現在收工休息。)

不一定要把所有事情都做完才可以用這句話;如果累了,或覺得今天的工作已經足夠,也可以用它表示今天先到這裡。

3. 「把事情收尾、告一段落」= wrap things up

Wrap things up 表示把事情完成或收尾,適合用在會議即將結束,或專案進入最後收尾階段時。

Wrap 原本有「包裹」的意思;作為片語動詞時,wrap up 則可以表示完成某件事或讓某項活動告一段落。

Wrap things up 的例句

Give me ten more minutes to wrap things up, and then we can go grab dinner.
(再給我十分鐘把事情收尾,然後我們就可以去吃晚餐了。)

下班前通常還有一些細節需要確認。用這句話告訴朋友或伴侶「快忙完了」,自然又貼切。

The team worked hard all month to wrap up the project on time.
(團隊整個月都很努力,就是為了如期完成專案。)

看到自己參與的專案順利完成,那種成就感與放鬆感,相信你一定也深有體會。

 

兩種「放下心中大石、鬆了一口氣」的英語說法

接下來換個情境,看看如何用英語表達「危機解除、放下心中大石」。

當原本讓你非常擔心的事情最後證實只是虛驚一場,或是困難的關卡順利度過時,我們會發自內心地鬆一口氣。這種從焦慮轉為安心的感受,可以用 a weight off one’s shoulders 或 breathe a sigh of relief 來表達。

1. 「放下心中大石」= a weight off one’s shoulders

Weight 是「重量、重擔」,shoulders 是「肩膀」。A weight off one’s shoulders 描繪肩上的重擔卸下來的感覺,和中文的「放下心中大石」意思相近。

A weight off one’s shoulders 的例句

Passing the final certification exam was a huge weight off my shoulders.
(通過最後的證照考試,讓我如釋重負。)

準備考試的過程總是充滿壓力。得知通過的那一瞬間,真的會讓人覺得肩上的重擔輕了許多。

Telling my boss about the mistake was scary, but doing so took a weight off my shoulders.
(向老闆承認自己的錯誤雖然讓人害怕,但說出口後,我反而如釋重負。)

坦承錯誤雖然需要勇氣,但說出來並處理後,往往會讓人感到安心。

2. 「鬆了一口氣」= breathe a sigh of relief

Breathe 是「呼吸」,sigh 是「嘆氣」,relief 則是「安心、寬慰」。Breathe a sigh of relief 描述因為擔憂解除而鬆了一口氣。

這個片語常用在等待結果揭曉,或突發狀況平安落幕之後。

Breathe a sigh of relief 的例句

When I found my lost wallet in my car, I breathed a sigh of relief.
(當我在車裡找到遺失的皮夾時,頓時鬆了一口氣。)

皮夾不見時肯定讓人心急如焚。失而復得的那一刻,真的會讓人忍不住長舒一口氣。

Everyone in the office breathed a sigh of relief after the client approved the design.
(客戶核准設計案後,辦公室裡的每個人都鬆了一口氣。)

面對嚴格的客戶,提案順利通過,絕對是讓全團隊鬆一口氣、值得慶祝的時刻。

 

總結

最近你是否也曾有過終於能喘口氣的時刻?你是忙完一整天的工作、準備 call it a day 時感到輕鬆,還是在難題解決後感到安心呢?

下次完成一項任務,或是和外國同事、朋友聊天時,不妨試著用今天學到的說法,分享忙完後的輕鬆心情哦。

LP banner
本文作者

小時候曾在一位美國老師的英語會話教室上課,大學時期則有英國留學的經歷,剛開始工作時的上司是澳大利亞人,因此與英語有著多種接觸。擅長閱讀英語,每天都閱讀英文書籍。請多多關照!

經歴

在初次就業的公司中,於澳大利亞人上司的指導下工作。
與海外客戶通過郵件和電話的交流對我來說是家常便飯。
目前我不僅擔任網頁作家,也是英語和中文的翻譯者。

資格

具備參加TOEIC、TOEFL、IELTS等考試的經驗

海外經驗

學生時代曾經在英國留學,還去過亞洲多個國家旅行並進行實地考察。
也有在實地考察中使用英語進行採訪的經驗。

分享這篇報導