被別人稱讚時，我們會習慣含蓄地回一句「沒有啦」、「哪裡哪裡」。
這種謙虛在中文裡是極具修養的禮貌；但如果直接照字面翻譯成英文，講成 “No, no, I’m not good at all.”，對方不僅會感到有些尷尬，甚至還以為自己的稱讚被你給否定了。
那麼，該如何用英語禮貌地回應稱讚呢？
這次本文的重點，就是要解說如何用英文，優雅地接受稱讚、表達謙虛，請收藏本文作為學習參考！
英文裡有「謙虛地回應稱讚」的用語嗎？
英語中也有謙虛回應稱讚的方式，但通常不需要急著強烈否認對方的讚美。先表達感謝，再適度補充自己的想法，往往會顯得更自然、得體。
被稱讚時的回應，大致可分為以下三種：
- 表達感謝
- 表達謙虛
- 把功勞歸給別人
讓我們一個一個來看看吧。
表達感謝
想傳達感謝，只要簡單地說：
★Thank you.
（謝謝你。）
★Thanks, I appreciate it.
（謝謝，我很感激。）
★Thank you so much.
（非常謝謝你。）
「Thank you」與「I appreciate it」都有「感謝」的意思，後者語氣較完整，常用於想明確表達感激時。
此外，也可以加上一句稱讚對方的稱讚：
★That’s very kind of you to say.
（你這麼說真是太客氣了。）
★That’s so nice of you to say.
（你這麼說，我很開心。）
★That means a lot to me.
（這對我來說意義重大。）
★That means a lot coming from you.
（尤其是你這麼說，對我意義重大。）
表達謙虛
想表達中文裡「過獎了」的語感時，可以使用以下短語。
★I’m flattered.
（承蒙誇獎，我受寵若驚。）
★You’re too kind.
（你太客氣了。）
「flattered」是表示「受寵若驚、承蒙抬愛」，強調因為受到讚美或重視而感到開心。這句帶有一定的禮貌與情感色彩，不只限於正式場合。
另外，若想同時表達「我還在學習」，可以這樣說：
★I still have a lot to learn, but thank you.
（我還有很多要學的，不過謝謝你。）
把功勞歸給別人
在團隊合作的成果被稱讚時，把功勞分給同事，是很受歡迎的回應。
★It was a team effort.
（這是團隊合作的成果。）
★I couldn’t have done it without my team.
（沒有我的團隊，我就做不到。）
★I had a lot of help.
（我得到了許多幫助。）
★I was just doing my job.
（我只是做好我分內的工作。）
最後一句雖然謙虛，但語氣有時會顯得有些冷淡，所以最好搭配微笑，並加上感謝。
實踐！可用短語（依場景）
現在，讓我們試著實際使用這些表達！請別依賴這些詞語，而是將它們應用在自己的話裡面，並嘗試傳達給對方！
商務（會話）
當上司或客戶稱讚你的簡報時：
A: Your presentation was excellent.
（你的簡報非常出色。）
B: Thank you. I’m glad you liked it.
（謝謝你。很高興你喜歡。）
B: Thank you. It was a team effort.
（謝謝你。這是團隊合作的成果。）
當同事稱讚你的企劃時：
A: That was a great idea!
（那是個很棒的點子！）
B: Thanks! I appreciate it.
（謝謝！我很感激。）
商務（電子郵件）
在電子郵件中收到稱讚時，語氣通常比口頭更加正式。
★Thank you for your kind words.
（感謝你的美言。）
★I appreciate your kind feedback.
（感謝你友善的回饋。）
★I’m delighted to hear that.
（我很高興聽到這些。）
★Thank you for the positive feedback.
（感謝你正面的回饋。）
例如：
Thank you for your kind words. I’m delighted that the report was helpful.
（感謝你的美言。我很高興那份報告對你有幫助。）
我們可以看到，在商務電子郵件中，經常使用這類的回覆與感激之情，再補上一句「我也感到開心」，就能讓整封信的氣氛更為溫暖。
日常（稱讚外表或物品）
當朋友稱讚你的外表或穿著時，除了道謝，也可以順便稱讚對方，這樣會顯得更為親切。
A: I love your jacket!
（我好喜歡你的外套！）
B: Thank you! I like your bag, too.
（謝謝你！我也喜歡你的包包。）
A: You look great today.
（你今天看起來很棒。）
B: Thanks! You look great, too.
（謝謝！你也很棒。）
日常（稱讚英語程度）
這是最常讓台灣人尷尬的場合。被外國人稱讚英語好，不要急著否定，先道謝，再補一句即可。
A: Your English is great!
（你的英文真好！）
B: Thank you! I’ve been studying hard.
（謝謝你！我一直很努力學習。）
B: Thanks! I’m still working on it.
（謝謝！我還在繼續努力精進。）
學校（會話）
當老師稱讚孩子，或是稱讚我們時，可以這樣回應：
A: Your daughter is a very kind student.
（你的女兒是個非常親切的學生。）
B: Thank you. That’s very kind of you to say.
（謝謝你。你這麼說真是太客氣了。）
B: Thank you for always looking after her.
（謝謝你總是照顧她。）
總結
簡言之，面對英文稱讚時，最好的方式不是否定自己，而是「接受好意、表達感謝」。
從今天開始，試著把 “No, no, I’m not good at all.” 替換成自然得體的禮貌用語吧！
無論是商務場合還是日常生活，只要掌握這些金句，你就能在任何被誇獎的時刻，展現自信與優雅。
