「among」與「between」，都是用來表達「在～之間、在～之中」的介系詞。
在英語學習的過程中，你可能遇過這樣的疑問：這兩個字的意思看起來很像，到底該用哪一個才對？
本篇文章將解釋「among」和「between」的區別與使用方法，同時介紹幾個近義的日常表達。
這些都是日常對話中很常見的英語表達方式，請參考本篇文章，並學會巧妙運用它們！
目次
among 與 between 的基本意思與使用方式
先讓我們複習一下「among」與「between」的基本含意與用法。
among 與 between 的意思
「among」與「between」，都是介系詞，意思都與「在～之間」有關。後面接的是名詞或代名詞，用來表示位置、範圍、選擇與關係。
如果要翻成中文，兩者常常都會翻成「在～之間」，所以不容易區分。讓我們看看例句：
The restaurant is between the bank and the post office.
（那間餐廳位在銀行與郵局之間。）
She was among the first people to arrive.
（她是最早抵達的人之一。）
何時使用 among 與 between？
這兩個單字，通常用於以下情況：
・說明某個人、事物位於其他事物之間或之中
・表示在幾個選項之間做選擇
・表示彼此之間的關係
・表示分配、共享的對象
光看解釋可能不太能理解，所以接下來，我們進入主題，來看看它們的差別。
among 與 between 的區別是什麼？
數量的差異
最常聽到的區分方式，是看「數量」。
「between」常用於兩個或多個可個別區分的對象之間，強調彼此的位置、關係、差異或選擇。
「among」則強調某人或某物處於一個群體或集合之中，不著重個別成員之間的關係。
以下是一些例子：
The MRT runs between Taipei and Tamsui.
（捷運行駛在台北與淡水之間。）
It’s hard to choose between tea and coffee.
（要在茶與咖啡之間做選擇很難。）
Bubble tea is popular among teenagers.
（珍珠奶茶在青少年之間很受歡迎。）
The teacher divided the candy among the students.
（老師把糖果分給學生們。）
以第一個、第二個例句來說，對象都是明確的兩個，因此使用 between。
而第三、第四個例句，對象是「青少年」「學生們」這樣的一群人，並沒有逐一區分，所以使用 among。
不過，也有例外。即使超過兩個，只要是一一明確區分彼此的位置或關係，也可以使用 between。例如：
Switzerland lies between France, Germany, Italy and Austria.
（瑞士位於法國、德國、義大利與奧地利之間。）
雖然句中出現四個國家，但這些國家都是可個別辨識的地理位置，而句子強調的是瑞士與它們之間的相對位置，因此可以使用 between。
使用場合的差異：具體的位置，還是整體的氛圍？
「between」多用於明確的位置、時間、距離與關係。
「among」則可以表示位於一群人或事物之中，也能表示某種情況、特徵或現象存在於特定群體內。
I’ll call you between 2 and 3 p.m.
（我會在下午兩點到三點之間打給你。）
I found my old diary among the boxes in the attic.
（我在閣樓的那堆箱子之中，找到了我的舊日記。）
He felt happy among his friends.
（身處朋友們之中，他感到很開心。）
在第二句中，日記位於閣樓的一堆箱子之間，句子沒有強調它與哪兩個特定箱子的相對位置，因此使用 among。
涵蓋範圍的差異：特定對象，還是不特定的群體？
這個差異很難用言語解釋，但「between」用於較明確、有界線的範圍，而「among」則用於更廣泛、不特定的範圍。
The prize money was shared between the two winners.
（獎金由兩位得主共同分享。）
The prize money was shared among the winners.
（獎金由得主們共享。）
第一句的對象是明確的「兩位」，第二句則是「一群得主」。這是一個微妙的差異，一開始可能不太好理解，但是只要開始注意母語人士或線上英語老師使用 among 與 between 的時候，就會慢慢理解了。
與 among、between 近義的日常表達
除了這兩個單字，還有幾個意思相近的表達，一起記住，能讓你的表達更豐富。
between you and me
這是慣用語，意思是「這是我們之間的祕密」。
This is just between you and me.
（這件事只限你我之間。）
among other things
意思是「除此之外還有別的」，用來帶出「其中之一」，並暗示還有其他事項。
Among other things, we need to fix the budget.
（除了其他事情之外，我們還需要處理預算問題。）
amid
「amid」意思是「在～之中、在～的氛圍下」，語氣較為正式，常用於聲音、情緒與事件。
She stood amid the crowd, looking for her friend.
（她站在人群之中，尋找她的朋友。）
in between
「in between」可以當作副詞，表示「在中間、在其間」，也常用於時間與工作的空檔。
I’m in between jobs right now.
（我現在正處於兩份工作之間的空窗期。）
Don’t eat in between meals.
（兩餐之間不要吃東西。）
out of
在表示「在多個之中」的比例時，也常用「out of」。
Out of ten students, only three passed.
（十個學生之中，只有三個人通過。）
總結
這次解釋了「among」和「between」的區別與用法，大家理解了嗎？
由於它們有類似的部分，也有微妙的語氣差異，因此有些人可能看完說明之後更加困惑。
這時，不妨先記住一個最簡單的原則：只有兩個明確對象時，用 between；是一群不特定的人事物時，用 among。
接著，在遇到例外的時候，再觀察母語人士什麼時候會用 between 來表達「一一對應」的關係。只要多觀察、多使用，最終你會自然地理解其中的差異。
