大家好！在工作中開會想說「我們繼續吧」、鼓勵朋友「請繼續加油」，或是描述自己「持續努力」時，腦海裡是不是總會第一時間想到 continue 這個字呢？
但在英語的世界裡，不同的「繼續」其實有著不同的語感與使用情境！
這篇文章將帶你拆解各種表示「繼續」的單字與片語，讓你能根據場合與語氣選對詞。
「繼續」的英語單字與片語
首先，來看看代表性的表達。
continue：繼續（最通用）
go on：繼續（口語）
carry on：繼續進行、照常做某事；困難情境中，也可以表示「堅持下去」
keep (on) ～ing：一直做～
proceed：繼續進行、往下進行（正式）
resume：中斷後恢復、接著進行
continue
「continue」是最通用的「繼續」，無論口語或正式場合都能使用。後面可以接名詞，也能接「to ＋動詞原形」或動名詞。
The meeting will continue after lunch.
（會議將在午餐後繼續。）
Prices continue to rise.
（物價持續上漲。）
She continued working in the same office for ten years.
（她在同一間辦公室繼續工作了十年。）
go on
「go on」是口語的「繼續」。這裡有一個文法重點：
go on ～ing：繼續做同一件事
go on to ＋動詞原形：接著做另一件事，或後來進一步發展、取得某項成果
另外，單獨一句「Go on.」，是「請繼續說」的意思。
Go on. I’m listening.
（請說下去，我在聽。）
She went on talking for an hour.
（她繼續說了一個小時。）
After college, he went on to become a lawyer.
（大學畢業後，他接著成為了一名律師。）
carry on
「carry on」帶有「不受干擾、堅持下去」的語感，常用於「不理會困難、照常進行」。後面可接 with＋名詞，也可接動名詞。
Carry on with your work. I’ll be back soon.
（你繼續做你的工作。我很快就回來。）
They carried on despite the heavy rain.
（儘管下著大雨，他們仍繼續進行。）
keep (on) ～ing
「keep」加上動名詞，是「一直做某件事」的意思，也可以單獨說「Keep going!」。
Keep going. You’re almost there.
（繼續加油，你快到了。）
He kept on asking questions.
（他不斷地提問。）
proceed
「proceed」是正式的「繼續進行」，常見於公告、公文與程序說明，也能用在「前往」。
Please proceed to gate 12.
（請前往十二號登機門。）
We can proceed once everyone agrees.
（只要大家同意，我們就可以繼續進行。）
resume
「resume」是「中斷之後重新開始」，強調的是恢復。
The meeting will resume at 3 p.m.
（會議將在下午三點恢復進行。）
Train service resumed after the typhoon.
（颱風過後，火車恢復了行駛。）
帶著堅持的「繼續」
當事情不順利，卻仍要繼續的時候，英語有幾個很有力量的說法。
persist：堅持不懈
press on：不顧困難繼續前進、堅持做下去
soldier on：即使辛苦、疲憊或遇到困難，仍堅持下去
She persisted in her studies despite many difficulties.
（儘管困難重重，她仍堅持學業。）
We pressed on despite the rain.
（儘管下雨，我們仍奮力向前。）
He soldiered on despite the pain.
（他不顧疼痛，咬牙堅持下去。）
近義的日常表達
最後，介紹幾個在日常會話中，表示「繼續」的輕鬆說法。
Let’s pick up where we left off yesterday.
（我們從昨天停下來的地方繼續吧。）
Let’s move on to the next topic.
（我們繼續討論下一個主題吧。）
這兩句在開會與聊天時都很好用：前者用於「接續上次的進度」，後者則用於「往下一個主題前進」。
總結
覺得如何呢？
掌握這些近義表達，是讓英語表達擺脫『台式英文』、變得更道地流利的關鍵一步。
建議大家在記憶時，結合例句中的情境一起背誦，並嘗試在未來的職場會議或日常對話中靈活替換它們。
