人生裡總有那麼幾個時刻，明明知道該做決定，卻遲遲無法邁出那一步。
可能是面對兩份薪水差不多、但方向截然不同的工作邀約，也可能只是站在菜單前，遲遲決定不了今天到底想吃什麼。
英文裡又是怎麼表達這種糾結感的呢？
這篇文章就帶大家一起認識，從單純的「猶豫不決」，到「左右為難」，再到「人生的十字路口」，英文裡究竟有多少種說法。
目次
最基本的猶豫：hesitate、waver
hesitate是表達「猶豫、遲疑」最常見的字，泛指在說話、採取行動或做決定之前，因為不確定或有所顧慮而遲疑片刻。
She hesitated before answering the question.
她在回答那個問題之前，猶豫了一下。
Don’t hesitate to ask me if you have any questions.
如果你有任何問題，不要猶豫，儘管問我。
waver則帶有「動搖、搖擺不定」的意象，可以表示一個人的決心或立場開始動搖，也可以形容在不同選項之間反覆猶豫。
He wavered between accepting the offer and staying at his current job.
他在接受這份邀約與留在原本的工作之間，反覆搖擺不定。
還拿不定主意：be torn between、on the fence、in two minds
當猶豫的程度更深，變成一種「左右為難」的兩難處境時，be torn between是相當生動的說法，字面意思是「被撕裂在兩者之間」，精準傳達出那種拉扯感。
I’m torn between moving abroad and staying close to my family.
我陷入兩難，不知道該搬去國外，還是留在家人身邊。
on the fence則是形容站在「圍籬上」，也就是尚未選邊站、還沒下定決心的狀態，是相當口語化的說法。
I’m still on the fence about whether to accept the job offer.
關於是否要接受這份工作邀約，我目前還沒有拿定主意。
而in two minds則是英式英語中常見的說法，字面意思是「腦中有兩個想法」，同樣用來形容猶豫不決的心理狀態。
I’m in two minds about whether to tell him the truth.
我很猶豫，不知道該不該告訴他真相。
反覆質疑自己的決定：second-guess
做完決定後，如果仍忍不住反覆懷疑自己的判斷或選擇，就可以用 second-guess yourself 來表達。
I keep second-guessing my decision to quit my job.
我一直在反覆質疑自己辭職這個決定是不是正確的。
Try not to second-guess yourself too much. You made the best choice you could.
別太常懷疑自己了，你已經做了當下能做的最好選擇。
衡量利弊：weigh the pros and cons
在猶豫不決時，我們也經常會做的一件事，就是仔細衡量利弊，這時候可以用weigh the pros and cons這個片語。
Before making a final decision, I always try to weigh the pros and cons carefully.
在做出最終決定之前，我總是會仔細衡量利弊得失。
站在人生的十字路口：dilemma、at a crossroads
當一個人面臨難以取捨的選擇，尤其是每個選項都有缺點或代價時，可以用 dilemma 表示「進退兩難的困境」。
She faced a dilemma: take the promotion or spend more time with her family.
她面臨兩難：接受升遷，還是花更多時間陪伴家人。
而at a crossroads則是形容站在「人生的十字路口」，用來比喻正處於某個重大抉擇的關鍵時刻。
At 30, he felt like he was at a crossroads in his career.
到了三十歲，他覺得自己的職涯正站在一個關鍵的十字路口上。
結語
從最單純的 hesitate，到形容難以取捨處境的 dilemma，這一連串的說法其實反映出「猶豫」本身不同的層次與情境。
下次當你發現自己又陷入某種難以決定的處境時，請務必嘗試在會話中靈活運用出這些表達方式！
