每年夏天，台東鹿野高台總會湧入大批遊客，只為了看熱氣球緩緩升空的畫面。
這場「台灣國際熱氣球嘉年華」自2011年舉辦至今，已成為台灣夏季最具代表性的活動之一。
本文將為你整理「熱氣球嘉年華」相關的英文表達，帶你認識這項活動的由來，也教你如何用英文向外國朋友介紹這場盛事。
目次
「熱氣球嘉年華」的英文怎麼說
「熱氣球嘉年華」的英文可以直接說成：
・Hot air balloon festival
若想具體說明是台灣的活動，可以說「the Taiwan International Balloon Festival」。
▼例句：
・The Taiwan International Balloon Festival is held in Luye, Taitung, every summer.
（台灣國際熱氣球嘉年華每年夏天都在台東鹿野舉辦。）
・Have you ever taken a ride in a hot air balloon?
（你曾經搭過熱氣球嗎？）
・We watched dozens of hot air balloons rise into the sky at sunrise.
（我們看著數十顆熱氣球在日出時分升空。）
熱氣球嘉年華究竟是什麼樣的活動？
台灣國際熱氣球嘉年華自2011年起首次舉辦，活動通常在夏季，近年主要落在 7、8 月。
遊客可以報名「繫留體驗」，在清晨或傍晚搭乘熱氣球緩緩升降，居高欣賞縱谷風景；入夜之後，還有結合音樂與燈光的光雕音樂會，讓熱氣球在草地上發出五彩光芒。
▼例句：
・The festival started in 2011 and has become one of the most popular summer events in Taiwan.
（這項活動自2011年開始舉辦，如今已成為台灣最受歡迎的夏季活動之一。）
・Visitors can take a tethered balloon ride in the early morning or late afternoon.
（遊客可以在清晨或傍晚參加熱氣球繫留體驗。）
值得熟記的熱氣球相關實用英文字彙
＜熱氣球的構造＞
熱氣球主要由氣囊、吊籃與燃燒器組成，英文分別是「envelope」、「basket」與「burner」。
・The burner heats the air inside the envelope and makes the balloon rise.
（燃燒器加熱氣囊內的空氣，使熱氣球得以升空。）
＜繫留體驗＞
用繩子固定熱氣球定點升降的體驗，可以說 tethered balloon ride，也可以用 tethered flight 描述。
・We booked a tethered balloon ride for the morning session.
（我們預約了早上場次的繫留體驗。）
試著向外國朋友介紹熱氣球嘉年華
究竟該如何向外國朋友介紹這項台灣夏季盛事呢？
簡明扼要地介紹 若要簡單說明，
・The Taiwan International Balloon Festival is a hot air balloon festival held in Taitung every summer.
（台灣國際熱氣球嘉年華是每年夏天在台東舉辦的熱氣球嘉年華。）
這句便非常合適，句型簡練，英語初學者也能輕鬆表達。
進一步補充說明 若對方展現出興趣，可以進一步分享活動細節：
・It usually takes place in Luye from July to August, and visitors can take a tethered balloon ride in the early morning.
（活動通常於7月到8月在鹿野舉行，遊客可以在清晨參加繫留體驗。）
・At night, the balloons light up during the Night Glow Concerts.
（到了晚上，熱氣球會在光雕音樂會中點亮。）
更加深入詳盡地介紹 若想提供更為深入的介紹，亦可分享這項活動的國際口碑：
・The festival started in 2011 and now attracts large crowds every summer.
（這項活動自2011年開始舉辦，如今每年夏天都吸引大批遊客。）
題外話－－熱氣球與高空走繩？
其實，熱氣球在國外不只是拿來搭乘欣賞風景，還被拿來當作極限運動的舞台。
2024年11月9日，德國選手Friedi Kühne與Lukas Irmler在德國Riedering上空，於兩顆熱氣球之間拉起一條繩索，並在約2500公尺（8202英尺）的高空上走了過去，打破了2021年在巴西創下的1901公尺紀錄。
走完全程後，Kühne甚至直接背著降落傘從繩上一躍而下。
這種在高處拉繩行走的極限運動稱為「highlining」，一般平地的平衡繩則稱為「slackline」；行走時穿戴的安全吊帶與安全繩則分別是「harness」與「safety leash」。
「創下紀錄」與「打破紀錄」的英文則分別是「set a record」與「break a record」。
▼例句：
・In November 2024, two German slackliners crossed a slackline suspended between two hot air balloons at an altitude of 2,500 meters.
（2024年11月，兩位德國走繩選手在海拔2500公尺的高空，走過架設於兩顆熱氣球之間的扁帶。）
・Friedi Kühne and Lukas Irmler broke the previous world record, which had been set in Brazil in 2021.
（Friedi Kühne與Lukas Irmler打破了先前於2021年在巴西創下的紀錄。）
結語 看完以上介紹覺得如何呢？
從台東鹿野的熱氣球嘉年華，到國外選手在高空走繩的驚人紀錄，同樣是熱氣球，玩法卻可以天差地遠。
不妨趁著夏天，邀請外國朋友或熟識的朋友，一同前往台灣的熱氣球嘉年華走一趟吧！祝願大家都能度過一個色彩繽紛的夏天！
