英語「Let’s」經常用在向對方提出提議時，如「Let’s go!（走吧！）」

這個「Let’s」實際上是「Let us」的縮寫，既然是縮寫，很多人便會認為「Let’s」和「Let us」有著完全相同的意思。但你知道嗎？其實它們是有所不同的。

因此這次，我們要針對 ”Let’s”做詳細的解說。

溫柔的使役動詞、溫柔的命令

Let 是動詞 「讓(…做動作）」的意思，是使役動詞的一種。

使役動詞有 make、have、get、let 這四個動詞，不論哪一個都是用在「讓某人做某事」，差別在於強制力道的不同。

I made my mother cook.
我讓我母親煮飯（強調我強迫我母親煮飯）。

I had my mother cook.
我讓我母親煮飯（未明確表示是某有強迫）。

I got my mother to cook.
我讓我母親煮飯（我說服或請求母親煮飯）。

I let my mother cook.
我讓我母親煮飯（允許母親煮飯）。

Make的強制力最強，即使不情願也被強迫著去做的感覺。

Have 跟 get 有著差不多同等的強制力，而使用get會透露出一種自己開始動手做而使對方也跟著動起來的感覺。

最後的 let 則有「許可」的意思，比起「使〇〇去做某事」，允許他人的「讓〇〇去做」的意思更強烈。

比較這四個使役動詞的強制力：

make > have > get > let

Let的強制力最弱。

接著來看一些範例吧！

Sit down.
坐下!

Let’s sit.
我們坐下吧!

Come with me.
跟我來!

Let’s go.
我們走吧!

這些都是使用了原形動詞的命令句。

相比之下，中文的「坐下」和「跟我來」語氣皆比較強烈；「我們坐下吧」和「我們走吧」就顯得柔和。

這些例句中，即使let作為命令句使用，語氣上仍顯得比使用其他動詞更柔和，這是因為”Let’s”中包含了“us”。

原本命令句中的主詞為You，而Lets’s中的Us包含了說話者本身，因此直接翻譯的話，意思是「你讓我們做〇〇／你允許我們做〇〇」，就成了帶有提議意味的「一起做〇〇吧」。

(You’ll) sit down.
（你將）坐下＝坐下!

(You’ll) open the window.
（你將）打開窗戶＝把窗戶打開

(You’ll) be quiet.
（你將）安靜＝安靜!

(You’ll) let’s go home.
（你將）讓／允許我們回家＝一起回家吧

另外，”Let’s”的否定形為”Let’s not”，因此我們可以這樣做出否定句提議：Let’s not go outside today.「我們今天不要外出吧」。

太意外了！”Let’s”的正確回答方式是？

當有人對我們說”Let’s….”的時候，應該怎麼回答才正確呢？

正確解答是：

Yes, let’s. / No, Let’s not.
竟然沒什麼聽過，對吧!?

Let’s watch movies tonight.
我們今天晚上來看電影吧!

Yes, let’s.
好，我們來看!

Let’s call him.
我們打電話給他吧!

No, let’s not.
不，我們不。

這樣回答是可以的。

只是說，如果這樣回答的話，會讓對方覺得太僵硬死板。通常人們都是回答：

OK./ Alright. / Sure.
好啊

Sounds good.
聽起來不錯

這樣回答自然多了。

而當有人對我們說 ”Let’s…. ”而想拒絕時

A:Let’s go for a picnic today.
B:No, because it’s going to rain in the afternoon．
A:我們今天去野餐吧!
B:不好吧，下午會下雨耶!

這種情況下，比較理想的回答方式應該要附上理由，才不會顯得失禮。

不用縮寫“Let’s”而說”Let us”的話意思就改變了！？

到底 ”Let’s”和”Let us” 是怎樣的不一樣呢？

當我們不用縮寫而直接說”Let us”的情況，一共有以下兩種：

①很正式的提議

第一種用法是跟”Let’s”的意思完全相同的「提議」，差別在於會讓聽者感覺非常正式。

Let us start the meeting.
讓我們開始會議吧!

Let us stay in touch.
讓我們保持聯絡吧!

這樣說的話，語氣會顯得非常正式，因此不太會用在跟朋友之間的對話，適合用在商業場合上。

②要求

第二種用法，意思非常不同，表示強烈的要求。

剛才提到，”Let’s” 中的 “us” 是指對話中的對象和自己，但如果不用縮寫而直接用 “Let us”，此時 “us” 就不包括對話中的對象。

舉個例子，想像一下孩子們對母親撒嬌的情景：

Children： Let us go to the party!
Mother： No, it’s already late at night.
讓我們去派對嘛！
不行，已經很晚了

例句中的 us 不包含母親，指的是「小孩們」，主詞You 和Us的關係就跟使用”Let’s”時不同。

不用縮寫時， “Let us”中的us 指的並不是自己正在說話的對象，而是說話者跟其他第三人等。

因此，它的意思就不像說”Let’s”時所表達的「我們一起做〇〇吧」，而是「請讓我們做〇〇」強烈地向對方提出請求的表達方式。

重點
“Let’s” 中的Us ＝ 說話對象與說話者本身
“Let us”中的Us ＝ 不包含說話對象，為說話者與其他第三人等

完整掌握Let的用法吧！

我們再來看看 Let的其他用法。

Let’s see.
讓我們來看看

Let me see.
讓我看看

這兩種說法都很常聽到，對吧？

直接翻譯的話，意思是「讓我們來看看」、「看我看看」表示「讓我們／我來看看情況」，進而發展為在談話過程中無法立即作出明確回答時的連接用語助詞，功能如同中文對話中的「嗯…. 這個嘛…. 」。

無論“Let’s see”或”Let me see”所表達的意思都是相同的，而重點在於「let」之後的部分，「Let’s」的受詞是「Us」，所以它強調「一起來看看」；而「Let me see」則著重於「讓我看看」，強調個人的判斷。

Please let us know.

請讓我知道。

這是一句搭飛機的時候經常會聽到的英語。

就像剛才提到的，如果我們不用縮寫「Let’s」而是完整的使用「Let us」的話，表示強烈要求，如果再加上「Please」使用，則會給人很有禮貌的印象。

例如 “Tell me（告訴我）”會讓聽的人感覺比較直接，而”Please let us know（請讓我知道）”讓聽者覺得客氣有禮，因此經常用於服務業和商務場合。同樣的，比起「我告訴你（ I’ll tell you）」，「 I’ll let you know」的說法比較謙恭。

其他還有：

Let me introduce myself.
讓我介紹一下自己。

Let me explain.
讓我解釋一下。

都屬於這一類用法，又方便又好用，請一起記下來吧！

Let it go.

因《冰雪奇緣》而無人不曉的英文短句。

直翻的意思是「讓他去」，為一命令句。進而可以翻譯為「放手吧」「放下吧」。大多情況下，這裡的“it”指的是人的情感。

That was a mistake for sure, but just let it go!
那確實是個錯誤，但就放下吧！

當你的朋友正面臨著巨大的煩惱時，就適合用這個說法告訴對方「當作學了教訓」「別在意了」。

Let it be.

也是披頭四非常有名的一首歌。

雖然跟”Let it go”是一樣的命令句，但“受詞it”指的是狀態或情況。意思為提出建議「讓某情況保持當前的狀況就好」，「順其自然吧！」。

也是一句可以用來鼓勵沮喪失意的朋友，告訴他沒有關係，是一句簡單而深刻的英語表現喔。

“Let’s”、” Let us”、” Let me…”、” Let it…”

Let這個詞確實有非常多的用法，大家到目前為止掌握了多少用法呢？在使役動詞中，Let是具有最弱強制力且獨特的用法。

可以用在當我們想要用以輕鬆的態度提出提議時、向對方提出強烈的要求時，也可以是很有禮貌的用語，能夠用於很多場合，真是個不可思議的詞彙！

不覺得只要把它學會就會非常方便好用嗎？ 希望這篇文章有助於提升你的英語能會話能力。

我們一起持續努力學習英語吧！
Let’s keep studying English hard together!