就像中文裡也有許多意思相似的詞彙一樣，英文裡也有很多意思相近的單字。這次要介紹的「whole」和「entire」也非常相似，所以應該有很多人會想「不知道有什麼不同」或「不知道怎麼區分使用」吧。
這兩個英文單字非常相似，但實際上當翻譯成中文時，會有難以察覺的細微語感差異，所以有時還是需要區分使用。
這次將用例句來詳細說明 「whole」 和 「entire」 的差異。也會提到與 whole 和 entire 相似的「all」，進行比較。參考這篇文章，應該就能掌握 whole 和 entire 的用法。
目次
「whole」「entire」「all」是什麼意思？
首先我們來用英漢辭典確認「whole」「entire」「all」的意思，並互相比較吧。
・whole：全體的、全部的、所有的、完整的、整個的、無損的 等等
・entire：全體的、全部的、整個的、完全的 等等
・all：全體的、全部的、一切的、所有的、最大的、大家 等等
從中文翻譯來看，這三個單字都包含了「全體的」「所有的」「全部的」這樣的意思。但因為各自也有些微不同的中文翻譯，從中也能看出語感和用法有所不同呢。
那麼，到底有什麼不同呢？
「whole」「entire」「all」的區別
「whole」「entire」「all」這三個單字雖然非常相似，但各自都有語感上的差異。
尤其是把「whole」「entire」和「all」放在一起比較時，差異其實相當明顯，因此需要好好區分使用。從這裡開始，將說明這三個單字的區別。
「whole」「entire」 vs 「all」
「whole」和「entire」的意思非常相近，而「all」和這兩個詞有明確的不同，首先來解釋「whole」「entire」和「all」的區別。
這樣的話，至少對於「all」的用法就不會再感到困惑了。
那麼，我們來比較以下的例句吧。
・I ate all the cakes.
・I ate the whole cake.
・I ate the entire cake.
看這些句子時，首先會注意到的是用「all」的句子裡，蛋糕的部分是複數形。這就是「whole」「entire」和「all」明確的區別。
「all」是指有複數個的某物，如果是不可數名詞的話就是指有一定量的某物，表達「那些全部」這樣的意思。也就是說，上面的句子中蛋糕有複數個，而我把那些全部吃掉了這樣的意思。
相對地，「whole」和「entire」後面的蛋糕是單數形。這兩個單字是指某一個東西，表達「那個全體」「那個全部」這樣的意思呢。
如此一來，應該就能將「all」和「whole」「entire」等詞不混淆地區分使用了。
「whole」 和 「entire」 有什麼不同？
看上面的例句和說明的話，有人可能會想「那 whole 和 entire 是同一個意思吧？」
實際上，這兩個意思非常相近，幾乎一樣。即使是英語母語者，也會說意思沒有什麼不同。
那麼，我們再一次比較上面的例句吧。
・I ate the whole cake.
・I ate the entire cake.
這兩個例句都是在說「我把一整個蛋糕全部吃掉了」。
但是，通常在說這句話時會用「whole」。原因之一是「entire」的語氣稍微有點正式。而另一個原因是「entire」有著「沒有缺少任何部分、完整的」這樣的語感。
「entire」的情況，可能是「除了我以外，誰一口都沒吃」。而「whole cake」的情況是，即使有其他人嚐了一口，也會說「whole cake」。
（就詞語的嚴格意義而言，確實如上所述那樣區分使用，不過像「I ate the whole cake alone and didn’t give a single bite to anyone.」（我一個人把蛋糕全部吃掉了，沒有給任何人吃一口。）」這樣的句子也是存在的。）
用中文表達的話很困難，但如果要表達「whole」和「entire」的語感區別的話，大概是這樣的感覺：
・whole：沒有細分的一個物體的全部
・entire：任何部分都沒有被省略、是完整的
因為用蛋糕來想的話，有點難理解語感上的區別，來看看另一個例句。
・I spent my whole life practicing karate.
・I spent my entire life practicing karate.
（我的人生都在練習空手道。）
翻譯成中文的話意思都一樣，但用「whole」的句子是把一生當作一個完整的整體來看，表達的是「整個人生」。
相對地，使用「entire」的句子，則是把人生視為由幼年期、青春期、成年期等不同階段所構成，強調每一個部分都毫無缺漏，合起來的「人生全部」。
也就是說，「whole」和「entire」在中文翻譯上幾乎相同，意思非常接近；不過實際使用時，會依焦點放在哪裡、想強調什麼而有所區分。
如果是「整個、完整的一塊」的感覺，用 whole；如果是「每一個部分都不缺少」的語感，則 entire 會更合適。
總結
這次介紹了「whole」「entire」「all」的區別，但可能還是有人會感到困惑。
如文中反覆強調的那樣，「whole」和「entire」非常相似，甚至英語母語者都說分不出來。因此，即使分不出怎麼區分使用「whole」和「entire」的用法，只要理解意思就沒有問題。
但「all」和「whole」「entire」的語感不同，這部分的區別一定要好好掌握。
不過，雖然「whole」和「entire」在用法上相近，但根據場景，仍然存在使用上的傾向差異，例如通常不太會說「the entire cake」。
建議多讀、多聽英文，掌握使用傾向。也可以請 NativeCamp 的講師造例句，應該也會更容易理解。
想要好好靈活區分運用的人，在自學的同時，也要試著請 NativeCamp 的講師幫忙喔！
