wish、hope、want 有什麼不同？各自的意思與用法區別

想用英文表達願望時，可以使用以下單字：

「wish」
「hope」
「want」

不過，很多人這三個單字的意思與語感差異感到曖昧，不太清楚該怎麼區分使用。

因此，將為各位解說「wish」、「hope」、「want」各自的意思與用法區別。並搭配例句說明，請務必讀到最後喔！

3 個意思相近的單字……有什麼不同？

「wish」、「hope」、「want」都是表示「願望、盼望」的單字。

英語學習者中，是否也有不少人會覺得「這種情況下，好像用 hope 比 wish 更合適……」而只是憑感覺在使用呢？

但是，這 3 個單字在語感、意思，以及後面接續的句子上都有差別。

因此，這裡首先為各位介紹各自的意思與用法。為了讓各位有更深入的理解，接下來也會介紹幾個例句，請各位一邊想像情境一邊往下閱讀。

wish的意思與用法

特徵是 wish 後面的句子會使用假設語氣。

在假設語氣中，後面的句子時態會比前面的動詞早一個時態。例如，當表示現在的事情時，I wish（現在式）後面會接「I were（be動詞的過去式）」或「I would / could（will/can的過去式）＋（動詞）」。

I wish I were 〜
I wish I would 〜
要是這樣就好了
I wish I could 〜
要是能這樣就好了

順帶一提，「I wish I could」可以用在「其實要是我能～就好了，但是做不到」的情況，比如被邀請參加活動或被拜託做什麼事時用來拒絕。

「I wish I could, but～」在but後面說明做不到的理由，這樣拒絕會更有禮貌。

另外，通常主詞「I」對應的過去式be動詞是「was」，但在假設法中會變成「were」，需要特別注意。

另外，表示過去時，I wished（過去式）後面會接「I would/could have＋（動詞的過去完成式）」變成過去完成式。

I wished I would have 〜
我當時要是～就好了
I wish I could have 〜
我希望我當時能夠～就好了（但事實上沒有）

「wish」除了假設語氣之外，也會用「wish to」的句型。這種用法用於商務場景，表達「希望能～」的意思。

I wish to talk to the president of your company.
我希望能與貴公司的董事長談話。
I wish to visit your parents during the 4 day holiday.
我希望能在四連休期間拜訪你的父母。

或者，「I wish （人）＋（名詞）」的形式用於「祝願（人）～」這樣的抽象願望時。

I wish you a happy new year.
祝你新年快樂。

（例句）

I wish I were a little taller.
要是我再高一點就好了。
I wish I were a cop and could catch the criminal.
要是我是警察，能夠逮捕犯人就好了。
I wish you were here.
要是你在這裡就好了。
I wish this was just a dream.
要是這只是一場夢就好了。
I wish I could, but I have a plan today.
（被邀請參加派對時）要是能去就好了，但我今天有計畫。
I wish I could get a better salary.
要是薪水能再高一點就好了。

I wish to hold a meeting next Monday.
我希望能在下週一舉辦會議。
I wish you all the best.
祝你一切順利。

I wish to visit your company tomorrow and introduce our services.
我希望能在明天拜訪貴公司，並介紹我們的服務。

假設語氣的過去式

假設語氣的過去式是把沒有成為現實的事情，假設為「那時～的話」。不過，過去式原本是用來描述過去的事情，因此有些人可能會覺得不太能接受。

其實在中文中，我們也常會把現實中並未發生的事情拿來假設，例如用「要是……的話」「如果當初……」這類表達。而「那時候、當初、早知道」等時間線索，本身就帶有回顧過去的語感。

從這個角度來看，也就能理解英文在假設語氣中使用過去式的規則了。

hope的意思與用法

「hope」帶有「如果能變成那樣就好了」這種正向、較容易實現的期待之意。和前面介紹的 「wish」 多半用於幾乎不可能實現的事情不同，「hope」則用在仍有可能發生的事情上。

另外，wish後面的句子使用假設語氣，而hope主要使用現在式，現在式既能表示現在的事情也能表示未來的事情。

此外，也可以搭配「will」使用未來式。使用「I hope you will（動詞）」時，能表達出「如果你能……我會很高興」「可以請你……嗎？」這樣的語氣，比起 「I hope you（動詞）」，說法更為禮貌，也更帶有請求的感覺。

而且，想要用委婉的方式告訴對方「你不要～」時，使用「I hope you won’t」。

（例句）

I hope you like the present I sent to you.
希望你喜歡我送給你的禮物。
I hope it’s sunny tomorrow because I’m going to the beach with my friends.
因為明天要和朋友去海灘，希望明天天氣晴朗。
I hope you pass the test next time.
希望你下次考試合格。
I hope you will come to the party tonight.
希望你今晚能來參加派對。
I hope you will return the book as soon as you can.
（借書給別人時）希望你能盡快歸還書籍。
I hope you won’t speak that loud.
希望你不要說那麼大聲。
I hope your business in the US goes well.
希望你在美國的事業順利發展。
I hope you won’t go in that room.
希望你不要進那個房間。

want的意思與用法

「want」帶有「因為不夠而想要……、想做……」這種單純的願望之意，常用來表達很快就能實現或具體、直接的需求。

使用「want to（動詞）」的形式，與前面介紹的「wish」和「hope」不同，後面不會接帶有主詞和述語的句子。

另外，「want （人）to」時，意思是「希望（人）～」。

（例句）

I want something cold to drink because I sweated a lot.
因為流了很多汗，想喝冷飲。
I want a new computer because my computer is broken.
因為電腦壞了，想要新的電腦。
I want to try to climb Mt.Fuji.
我想挑戰登富士山。
I want to snorkel in Hawaii next year.
我想在明年去夏威夷浮潛。
I want you to get some ingredients for tonight’s dinner.
我希望你幫我買今晚晚餐的材料。
I want my daughter to study abroad for college.
我希望女兒能到國外上大學。
I want a bicycle for commuting.
我想要一台通勤用的自行車。
I want to go to the grocery store because the milk ran out.
因為牛奶用完了，想去雜貨店買。

理解 wish、hope、want 的不同，正確使用吧！

為各位說明了表示「願望、盼望」的「wish」、「hope」、「want」各自的意思與用法，覺得如何呢？

「wish」 帶有「因為知道幾乎不可能實現，所以強烈地希望能變成那樣」的語氣，後面的句子使用假設語氣。

「hope」帶有「對仍有可能實現、較容易成真的事情抱持期待」的意思，後面的句子多半使用現在式；在表達較為禮貌或帶有請求語氣時，則會使用未來式。

雖然是意思相近的單字，但要確實理解意思與用法，在對話時或寫文章時正確區分使用。