日常會話中使用的「本來」，英文怎麼說？

外國人也會用「本來」這種講法嗎？

本來，「本來」是什麼意思啊？

例如，

「你本來為什麼要出國留學？」
「我本來就不懂問題的意思是什麼。」

就算沒有「本來」，句子也能成立。

「為什麼要出國留學？」
「我不懂問題的意思是什麼。」

但是，有加上「本來」和沒有「本來」的話，語感就會改變。

即使意思會通，但若想進一步拓展對話表現，「本來」這個詞有時仍是不可或缺的。

本文將為解說英文中「本來」的各種表達方式。

想想中文中會使用「本來」的語境，再找出對應的英文說法，一起拓展你的英語會話表現力吧！

「本來」是英文的○○

首先，讓我們想想中文「本來」的意思吧！然後，將說明英文的「本來」。

「本來」是原來、原先的意思。

例如：
「這件事我原先就反對。」
「目的本來就不一樣。」

從這類句子可以看出，重點在於「原先就是如此」，也就是事情在一開始時的立場、設定或狀態。

在這種用法中，可以用來替換的詞語包括「原本」、「一開始」，用來表達「並非後來才變成這樣，而是起初就是如此」。

另一種會使用的情境是，當要把話題重新拉回根本來說明時。

例如，在重新展開討論時，會先回到整個問題的出發點，像是「原先來看」、「從一開始來說，其實是……」這樣的語氣。

大致來說，這類用法帶有回到話題原點、重新整理思路的意味。

也就是以「最初、起點」為基準，回溯事情來思考，或重新檢視某件事是否有其必要性。這種從根本出發、重新審視問題的說法，在中文中也很常見。

那麼，終於要介紹「本來」的英文表達方式了！

・in the first place
・anyway
・original　或是　originally
・from the start
　＝ from the beginning
・to begin with

像這樣，「本來」的語感有好幾種英語表達方式。

除了這裡介紹的表達方式之外，還有其他可以表示「本來」的說法。

但到底應該使用哪個表達方式呢？有時會感到困惑呢。

因此，本文將詳細逐項介紹各個表達方式！並搭配例句來說明「本來」的英文怎麼用以及說明其用法重點。希望能供你參考。

in the first place

第一個「本來」的英文就是 in the first place 這個片語。可以直接整句記起來。因為它並不是指實際的物理位置，而是用來表示事情最初的起因、出發點。

這個表達意思是「首先；原本」，用途相當廣泛。不僅能用在輕鬆的日常對話中，在新聞中也經常出現。特別是在表達對所發生的負面事情感到後悔時，或是想回到問題的起點時，可以使用的表達方式。

那麼，介紹實際能夠使用的句子！

實際可用的簡單例句

☆In the first place, it’s strange.
那本來就是很奇怪的。
☆I hated studying English in the first place.
我原本就討厭學英文。
☆That wasn’t his in the first place.
那原本就不是他的東西。
☆I didn’t understand what you said in the first place.
我一開始就不懂你說的話。
☆I didn’t understand the question in the first place.
我本來就不懂這個問題的意思。
☆Why did you decide to study abroad in the first place?
你本來為什麼決定出國留學？

像以上這樣，「in the first place」是可以廣泛活用的表達方式。也有很多是可以用在日常會話中的呢！

接下來，雖然句子有點長，也請參考一下！

實際可用的應用例句

☆If you hadn’t done such a thing in the first place, none of this would have happened！
你要是一開始就沒做那種事的話，這些就不會發生了！

感覺好像要開始吵架了呢。
雖然不太想使用這樣的例句，但這是在感到後悔時可以使用的表達。

包含了如果能把現在的狀況倒回到原點就好了，這樣的心情。

☆It’s not usually possible for problems like the one we have this time to occur in the first place.
本來，像這次這樣的問題通常是不會發生的。

這也是在商務情境中可以使用的句子。

☆How did they meet and start dating in the first place?
他們原本是怎麼認識、開始交往的呢？

那麼，讓我們看看之前介紹的其他表達方式吧！

anyway

接下來是 anyway，這對大家來說也是熟悉的單字。在切換話題內容的時候等，是不是很自然地就在使用了呢？

anyway 有「不管怎樣、總之」等，好幾個意思。

anyway 是 in any case（不管什麼情況、總之、無論如何）的口語，所以也可以說是「本來」的英文俚語。

使用 anyway 的一個重點是：在把話題拉回原點時使用。

我們之前提到過，「本來」有最初、起點的語感。這正是 anyway 這樣的感覺。「細節先不管，本來是怎樣呢？」這樣的用法。

此外，在與人交談時一時想不到答案，或是在思考較為困難的問題時，重新拉回起點思考，也會使用 anyway。

接下來就來介紹幾個使用 anyway 的句子吧！

實際可用的簡單例句

☆What is happiness anyway?
本來，幸福是什麼呢？
☆How did you two meet anyway？
你們兩個本來是怎麼認識的？
☆Anyway, it wasn’t her fault.
不管怎樣，那不是她的錯。

實際可用的應用例句

☆I didn’t go to see Mike. He wouldn’t have wanted to see me anyway.
我沒有去見麥克。反正他本來就不想見我。

anyway 應該是相對來說可以較無違和地使用的表達吧。

original・originally

original 是形容詞。意思是「原本、原來」等。

originally 是副詞。意思是「原來、生來、首先、最初」等。

從這些意思來說，也可以表達英文的「本來」。

original/originally 是在敘述事實或目的，其中並沒有包含後悔等感情的語氣。

那麼，來介紹句子吧！

實際可用的簡單例句

☆Whose socks were these originally？
這些襪子本來是誰的？
☆What was the original plan like？
本來的計畫是什麼樣的？

實際可用的應用例句

☆The book was originally conceived as an autobiography, but it became a novel.
那本書本來是構想成自傳的，但後來變成小說了。
☆This machine was originally designed for outdoor use.
這台機器本來是設計要在戶外使用的。

from the start・from the beginning

from the start 和 from the beginning 是「從一開始」這個意思。

因為使用了 start/beginning，所以應該不難使用吧？

這2個表達方式有相同的意思，表示從一開始到現在一直持續的狀態。

實際可用的簡單例句

☆○○ was weird from the start.
○○從一開始就是錯的。

from the start 也可以改說成「from the get-go」。會給人隨性的印象。

☆I never trusted him from the beginning.
我從一開始就沒有信任他。

實際可用的應用例句

☆I told you not to, because I knew this was coming from the very beginning.
我早就跟你說過不要了，因為我從一開始就知道會變成這樣。

在 beginning 前面放上 very，就會變成強調語氣。也可以放上 right。

☆The age of 140 is not realistic, and a theory exists that he was fictitious from the beginning.
活到 140 歲並不現實，因此有一種理論認為他從一開始就是虛構的人物。

to begin with

To begin with 是「原先、首先、一開始」等意思。

在說明事情時，用於有條理地依序傳達內容，因此也是「本來」相關英文中，可用於論文或隨筆的表達方式。

實際可用的簡單例句

☆The answer was all wrong to begin with.
那個答案從一開始就完全是錯的。
☆To begin with, our school was established in this region.
首先，我們的學校就是在這個地區成立的。

實際可用的應用例句

☆Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with？
如果負責人從一開始就不承擔責任，這樣還有存在的意義嗎？
☆To begin with, what is meant by the exportation of services?
首先，所謂的「服務出口」是指什麼意思呢？

【本來】的英文 總結

　這次介紹了「本來」的英文表達！

in the first place
anyway
original　或是　originally
from the start ＝ from the beginning
to begin with

這些表達方式，可以根據想要傳達的語感不同來區分使用，請參考例句，實際使用看看！

用得越多，就越能理解各個語句的特徵，也就能選擇在那個場景中最適合的了。

不過，由於英語是一種避免重複使用同一詞語的語言，因此也要注意不要使用得過於頻繁喔。