許多人聽到「You know」時，都會認為它的意思是「你知道」。確實，這個理解並沒有錯誤，但是你會發現台灣人真的非常愛用「You know」這個詞彙。
你可能在出國留學、職場中，或是線上英文課的講師那裡聽過這個表達方式，但自己卻不一定知道如何靈活運用，或者根本不太理解它的含義。
然而，「You know」是英文會話的經典短語，也可以說是交流溝通時的關鍵短語。
因此，這次我們將介紹「You know」究竟是以什麼樣的語氣被使用的，並搭配短語一起為大家講解。
「You know」到底是什麼意思？
「You know」不僅被用來表示「你知道」，還有許多其他的用法。
有些人甚至會頻繁地連續使用「You know」。
當你回想一下外國電視劇時，應該能想像到這樣的說法在對話場景中出現。
「You know」在英文中經常被用在表示同意或理解的時候，就像是中文的「○○對吧？」「○○是不是？」「○○嘛~」。
它的語感就是如此，尤其常在會話場景中出現。
此外，雖然它並不是「Do you know」那樣的疑問句形式，但它也可以被用來表現疑問的語氣。
因為它在日常會話中出現得非常頻繁，所以只要在英語系國家住一陣子，很快就能掌握它的用法。
不過別擔心，即使你不是住在英語系國家，只要能理解並練習使用，你的英文就會變得非常自然。
幾乎沒有意思的「You know」
「You know」如前所述，經常被用來表達一種確切的概念和語氣，但它也可能被用來作為句子之間的連繫，這時候它本身並沒有實際的涵義。
英文在說話上具有一定的韻律感。有時候，為了配合節奏就會加上「You know」這樣的用法。
不過，有時候這種用法反而會顯得不自然。
總之，請記得外國人有這種習慣用法，也就是當他們說「You know」的時候，不一定代表特定涵義。
而且，當一時不知道該說什麼時，「You know」也可以扮演像「well」一樣的角色，類似於「嗯～」「呃～」之類的感覺。
只要想像用中文交談時，有時候也可能完全想不出下一句話，只能重複著「呃～」，而英文裡面就可以使用「You know」來表示。
「You know」的句型彙整
那麼讓我們從實際會話中看看「You know」是如何被使用的，並且從例句中來感受它的語感。
請把重點放在「You know的位置」。換句話說，看它是出現在句首、句中還是句尾，這是區分的關鍵。
接下來，我們將根據「You know」所包含的含義和語氣的差異來介紹會話例子。請注意所對應的中文翻譯都是依照句子的涵義，而非逐字翻譯。
請看以下三種不同的句型用法。
＜句型1＞
放在句首的 You know what…?
「你知道嗎？……」
雖然這不是真正的疑問句，但卻包含疑問的語氣。
它也帶有希望對方理解自己的情況、感受、或是尋求理解的語氣。
A：Hey, you know what? My sister is getting married!
嘿，你知道嗎？我妹妹要結婚了！
B：Wow, that’s good news!
哇，這是好消息！
A：No, not at all. Her boyfriend is 30 years older than her. You know what I’m saying? 30 years older!!
不，一點都不好。我妹妹的男朋友比她大30歲。你懂我的意思嗎？大30歲！！
B：Oh…well, if they love each other…
哦……嗯，但如果他們彼此相愛……
A：Hey, she’s only 18 years old. You know what I mean, right?
她才18歲。你懂我的意思吧？（你能理解我的感受吧？）
B：Oh.. Now I understand how you feel.
啊……現在我明白你的感受了。
當「What I’m saying」和「What I mean」的句子最後加上「right?」時，就會變成是一種向對方尋求認同的語氣。
＜句型2＞
放在句尾的You know表示「○○對吧？」「○○嘛～」「○○不是嗎？」
在句尾（或句首）加上「You know」，可以表達「○○對吧？」「○○嘛」的語氣。
而究竟適合放句尾或句首則應該根據整體的節奏來決定。
放在句尾會產生一種尋求認同和共鳴的感覺；加在句首則是為了更加吸引對方注意。
C： You know that girl who joined our team last month?
你知道上個月加入我們團隊的那個女孩嗎？
D： Yeah, the girl from Colombia, right?
知道啊！那個來自哥倫比亞的女孩，對吧？
C： Yep. Well, actually we found out she was my cousin’s cousin.
對。其實我們發現她是我表哥的表妹。
D： Is she? But your family is from Norway, no?
真的嗎？但你的家人是從挪威來的吧？
C： Yes, but the wife of my uncle has Colombian background.
是的。但我叔叔的妻子有哥倫比亞的血緣。
D： I see. But I heard she just moved here from LA. LA is far away from here!
我明白。但我聽說她最近從洛杉磯搬過來。洛杉磯離這裡很遠啊！
C： Yeah, that’s why we were so surprised, you know.
是的，所以我們也很驚訝，你懂吧！
D： I can imagine. Well… the world is small after all, you know.
我能想像。嗯……畢竟世界真的很小，對吧！
＜句型3＞
放在句中 想不出詞彙時使用的「You know」
最後來看看當想不出詞彙時，該如何利用「You know」來表達。
進行英文會話時，有時會想不出表達方式或適合的單字，這時就可以用到「You know」。
E：Have you been to that restaurant near Central park, yet?
你去過中央公園附近的那家餐廳嗎？
F：Which restaurant?
哪家餐廳？
E：You know, that new restaurant… you know, next to the supermarket.
你知道的，那家新餐廳……你知道的，超市旁邊的那家。
F：Is there a super market near the park?
公園附近有超市嗎？
E：Yeah, you know, that super market with the orange sign.
對啊！你知道的，那家有橘色招牌的超市。
F：I don’t remember. What kind of restaurant do you mean?
我不記得了。你說的是哪種餐廳？
E：Well, you know, that …hmm…, you know, it’s got kind of everything of Asian cuisine.
嗯，你知道的，那家……嗯……你知道的，有各種亞洲菜的那家。
F：Oh, ok. The Asian Buffet, you mean!
哦，我懂了。你是說亞洲自助餐廳啊！
E：Yes! That’s it! I couldn’t remember the world “buffet”! So I was kinda murmuring, haha.
對！就是那家！我想不起來「自助餐廳」這個詞！所以我一直在嗯嗯啊啊的，哈哈。
使用起來就是這種感覺。因為這個例句對話相當長，相信各位應該能理解它的表現方式了。
總結
我們已經了解到「You know」可以根據它被使用的位置來區分用法。而且所有的用法都屬於口語表達。
當你仔細聽母語人士用英文交談時，多參考看看他們如何使用「You know」，你就能更深入地理解。
在積極嘗試使用的同時，也要注意避免過度使用喔！
