「她總是模仿別人」或「他的模仿很有趣」，像這樣的模仿表達，您知道用英文該怎麼說嗎？

模仿的表達有各種細微差別，在英語中我們需要根據情況，來斟酌使用不同的表達。

本篇文章將介紹「模仿」的英文用法，還會結合例句詳細解說，請收藏本文作為學習參考吧！

什麼是模仿（與效仿的差別）

首先，我們來看看「模仿」一詞的意思。

「模仿」是指觀察別人的行為或言語，並以同樣的方式行動或表現。

像是「孩子模仿大人的動作」，或是「模仿明星的舞蹈」這樣的相似行為。「效仿」有類似的含義，但細微差別略有不同。

「效仿」不僅是複製他人的行為，而是理解這些行為背後的原則、想法和模式，並將其應用到自己身上。

比如「複製成功的商業範例」或「模仿者的犯罪行為」等等，不只是複製形式，還代表理解其模式/概念，使其相似、或作為榜樣。

讓我們看看兩者之間的細微差別吧！

效仿

imitation/imitate

imitation是名詞「效仿」的意思，「imitate」則是動詞。

它代表模仿並複製他人的言語/行為，或作品的風格/設計。可以用於好意和惡意，是一個廣泛使用的表達。

另外，「imitation」也有「贗品」的意思，指的是看起來與真品一模一樣的假貨。

Her painting was an excellent imitation of the famous artist’s work.
（她的畫作是對知名藝術家作品的完美模仿。）

I can’t stand people who are always imitating someone else.
（我討厭那些不斷模仿別人的人。）

The child imitated his mother’s cooking to prepare a delicious meal.
（孩子效仿媽媽的廚藝，做了一道美味的料理。）

He imitated the athletes to start his own training regimen.
（他開始效仿運動員訓練自己。）

The monkey imitates people.
（猴子效仿人類。）

Be careful when buying jewelry online. Some of them might be imitations.
（在網路上買珠寶要小心，有些可能是假貨。）

copy

「copy」是指名詞的「複製品」。表示仿造真品的假貨，通常指品牌商品或昂貴商品的複製品。

「copy」也有「複製」的意思。在這種情況下，它指的是「I made a copy of the report（製作報告的副本）」等

原件的副本。

「copy」也可以用作動詞，在這種情況有「模仿/模擬」的意思。指的是模仿別人的行為或風格。

He thought he was buying an original painting, but it was a copy.
（他以為自己買的是原作，但實際上是一幅複製品。）

The museum has a copy of the famous painting on display.
（博物館展示名畫的複製品。）

She often copies her favorite celebrity’s fashion choices.
（她經常模仿她最喜歡的名人的時裝。）

The designer copied elements from nature to create a unique clothing line.
（設計師模仿自然元素並創造了自己的服裝系列。）

emulate

「emulate」也是動詞「模仿」的意思。

這是一個用於「模仿好的事物或成功的例子，以獲得更好的結果」等情況的表達，具有積極的含義。

The young artist sought to emulate the techniques of the old masters.
（這位年輕的藝術家試圖模仿老一輩大師的技巧。）

The young athlete hopes to emulate the achievements of the Olympic gold medalist.
（這位年輕運動員想模仿奧運金牌得主的成就。）

She always tries to emulate her favorite fashion icons by dressing similarly.
（她總是模仿她最喜歡的時尚偶像並穿著類似的衣服。）

模仿

接下來，讓我們看看表示「模仿」的英語表達。

mimic

「mimic」是個動詞，指的是模仿動作/聲音、言語/外表等特徵。

是表示僅限外表的模仿，模仿他人或開玩笑等行為。

She can mimic various accents perfectly.
（她可以完美地模仿各種口音。）

The parrot can mimic human speech.
（小鸚鵡可以模仿人類的語言。）

He likes to mimic his favorite cartoon characer’s catchphrases.
（他喜歡模仿他最愛的卡通人物的口號。）

mock

「mock」是形容詞「模擬」的意思。

「模擬考試（mock test）」或「模擬練習（mock practice）」等，是指在考試、實驗等場合，模仿真實情況並進行練習。

The firefighters conducted a mock rescue operation to practice their skills.
（消防隊員進行了模擬救援行動以練習技能。）

The students will take a mock exam to prepare for the real one.
（學生參加模擬考試，為實際考試做準備。）

The team engaged in mock practice sessions before the actual competition.
（在正式比賽前，球隊進行了模擬練習。）

impressionist　印象派主義

「impressionist」一詞原指「印象派」的藝術領域，但也因具有模仿名人的印象，所以也有「模仿者」的意思。

指的是模仿、誇大他人說話的風格/特徵的喜劇演員。

也可以稱為「impresonator」，同樣是指模仿名人、藝人等喜劇演員。

She is one of the top celebrity impressionists in the US.
（她是美國頂尖的印象派名人之一。）

He is an excellent impersonator.
（他是個出色的模仿者。）

模仿 俚語

現在我們要介紹表示「模仿」的俚語。

請注意一點，俚語可以在休閒場合使用，但不能用於正式場合。

rip-off

「rip-off」是表示「模仿/複製」的俚語。

用於負面含義，帶有其細微差別，即模仿是不誠實的、或侵犯原創的價值或創造力。

That movie is a blatant rip-off of a classic film from the 1980s.
（那部電影公然抄襲1980年代的經典電影。）

It’s obvious that they are trying to rip off the success of the original video game.
（他們顯然試著在複製原始遊戲影片。）

This counterfeit watch is a cheap rip-off of the expensive luxury brand.
（這款假錶是奢侈品牌的廉價仿製品。）

模仿 慣用語

最後，我們來看看一些「模仿」的英語慣用語。

take after

「take after」是個慣用語，指的是「類似～」，可用於表達「血統相似」。

事實上，「take after」也有「模仿/模擬」的意思，可用於「He’s taking after her.（他在學她）」。

You should take after your sister!
（你應該效法你姐姐！）

Don’t take after him.
（別再學他了。）

總結

在這篇文章中，我們介紹了「模仿」的英文表達。

請根據情況，斟酌使用適當的用詞！

只要記住每個單字的細微差別並積極嘗試，您的英文一定會有所進步喔！