「我聽到有人的手機在響。是我的錯覺嗎？」或「可能是錯覺，不過我好像看到我朋友在那邊」等，中文的日常對話中很常會用到「錯覺」這個字對吧。

這次的文章中，我將介紹用如何英文表達因為自己的感覺或是心情，而感受到實際上不存在事情的「錯覺」。

除了向對方詢問自己看到、聽到的事情等「是我的錯覺嗎？」的表達方式之外，我還會用一些例句來介紹「可能只是錯覺」作為開場白的表現、另外還有對他人的發言表示「是錯覺啦」的方法。

用英文表達 是錯覺嗎?

Maybe it’s just my imagination, but…
可能只是我的錯覺，但…

可能只有我這樣想吧?當沒有自信、不確定，想說「可能只是我的錯覺，但…」時，就可以用”Maybe it’s just my imagination, but…”來當作前言。

名詞“imagination”有「想像（中的事情）」或「幻想」的意思。因為加上了副詞just「只是」，所以” it’s just my imagination”就變成是「不過只是我的想像、幻想而已」了。

Maybe it’s just my imagination, but I think they behave differently toward me.
可能只是我的錯覺，但我覺得他們對我的方式不一樣。

Maybe it’s just my imagination, but I have the feeling that someone is following me for a few hours.
可能只是我的錯覺，但我覺得有人已經跟著我幾個小時了。

反過來說，對於他人的發言，想用名詞imagination回「是你的錯覺喔」時，會用”It’s just your imagination.”。

另一方面，如果想表示「不是你想太多，這是事實。」，就會使用”It’s not just your imagination.”。

A: Did you hear a strange sound and see dark silhouettes pass by?
B: No, it was just your imagination or maybe just your pet.
A: 你有聽到奇怪的聲音、看到黑影經過嗎？
B: 那只是你的錯覺，或就只是你的寵物而已吧。

附加疑問句「～對吧？」

像「〇〇對吧？」這樣，想尋求對方的同意時，可以用附加疑問句。

這是在「是錯覺吧？」這樣，向對方尋求同意時很好用的一個表現。

雖然這很少出現在語言考試或是長篇閱讀理解練習的題目之中，但因為它是在日常對話中很常出現的疑問句，所以請把它學起來吧。

附加疑問句就是在直述句之後再加上「附加的疑問」。肯定句會加否定的疑問，而否定句則是會加上肯定的疑問。請參考下面的例句。

The doorbell is still ringing, isn’t it?
門鈴還在響，對吧？

He’s inside the office, isn’t he?
他在辦公室裡，對吧？

I’m not sure…

雖然不確定

對於自己說的事情，想要加上「可能是我的錯覺」這種感覺的話，可以用”I’m not sure…”。

因為sure是表示「有自信」、「確定」的形容詞，所以”I’m not sure…”這句就是「沒有自信」、「不知道」的意思。

I think I saw her, but I’m not sure she was really there.
我想我看到她了，但我不確定她是不是真的在那。

I think I’ve heard the song, I’m not sure though.
我覺得我聽過這首歌，不過我不確定。

※句尾的副詞「though」是表示「不過〇〇」。是在對於之前說過的事情，加上與它相反的內容時會用的。

就像是在閒聊中突然想到什麼、追加什麼這樣的感覺。

這個例句中，”I’m not sure though”是表示「可能只是錯覺吧」、「不過我也不知道」的意思。

當自己想太多的時候

Maybe it’s just me but~

像「可能只是我的錯覺，但…」，包含是自己想太多的這種可能性、想說什麼事情時，就可以用”Maybe it’s just me but”作為前言。

”Maybe it’s just me but”用中文來說就是「可能只有我吧，但…」的意思。因此，後面就會接像「我看到〇〇了」「我聽到〇〇了」「我覺得〇〇」這樣的句子。

Maybe it’s just me, but I see they have a resemblance.
可能只是我的錯覺，但我覺得他們很像。

Maybe it’s just me, but I heard that Ms. Smith has a British accent like you.
可能只是我的錯覺，但我聽到Smith小姐和你一樣有英國口音。

另外，先說自己感覺到的事情，後面再加上”Maybe it’s just me”，就會變成是「可能只有我這樣覺得（可能是錯覺）」的意思。

I found a bug in the software, but maybe it’s just me.
我在這個軟體裡找到一個漏洞，但可能只是我的錯覺。

Never mind. Maybe it’s just me then.
不要在意。那可能只是我的錯覺。

告訴對方他想太多了的時候

You’re (just) hearing / seeing things

像「我覺得家裡有個不認識的人！」等，當有人說他們看到了實際上不存在的事物時，就可以用“You are (just) seeing things”這個表現來回覆。

”I am seeing things”這個句子直接翻譯的話會是「我看到了（複數個）東西」，但它實際上是指「產生幻覺了」的片語。

因此，”You’re just seeing things!”就是「是幻覺啦！」或是「是你的錯覺！」的意思。

關於這個表現有幾個你需要注意的地方。當用這個句子來表示「是錯覺喔」時，”see things” 的動詞see通常只會用現在進行式的「ing」或是過去進行式的「was ing」。另外，通常我們都會用”things”這樣的複數形，這點也請注意。

關於看到的事物， “You’re just seeing things” 會用動詞see，而如果是想說聽到的東西，「是錯覺喔」的情況，就會用動詞hear 的“You are just hearing things”。

Sometimes I am hearing things nobody else has heard.
我有時會幻聽到大家都聽不到的聲音。

Oh no, you are just seeing things again.
噢，又只是你的錯覺而已啦。

I think you are hearing things that aren’t really there.
我想你只是聽到了不存在的聲音。

是你的錯覺喔

It’s all in your head

對於他人說的看到、聽到什麼的發言，想表示「是你的錯覺」時，或是對於因為有負面想法而感到煩惱的人，想說「你只是想太多了」時，可以用“It’s all in your head（是你的錯覺喔）”。

直接翻譯的話會是「全部都在你的腦海中」，也就是「全部都是你想像出來的啦」的意思。

如果朋友或家人把事情往壞的方向思考時，你就可以用表示「沒有這回事喔，只是你想太多啦！」的”It’s all in your head”來鼓勵他們。

A: Maybe my boss wants me to work on this holiday too.
B: Hey, it’s all in your head. You need to stop thinking and go on holiday.
A: 我的老闆可能希望我在這個節日也去上班。
B: 嘿，這只是你的錯覺。你應該要停止思考並享受你的假日了。

A: My friends will care if I will not reply for 3 hours.
B: No. It’s all in your head so try to block it out.
A: 如果我沒有在3小時內回覆，我朋友會介意的。
B: 不。這只是你的錯覺，不要去想了。

總結

在本次的文章中，我介紹了當想要用英文表達在日常對話中常用到的「是錯覺嗎？」、「是錯覺喔！」時會使用的片語、短句。

”Maybe it’s just me but~（可能只是錯覺，不過）”的前言、“You’re (just) hearing things（只是你的錯覺啦）”等的表現，並不是直接從「錯覺」翻譯得來的，可能沒辦法馬上就記住，所以請參考這次文章中介紹的例句，一個一個在英文會話課程或實際對話中使用看看吧。

nativecamp.net

nativecamp.net