※本文閱讀時間約為14分鐘。

《仙履奇緣》（又名灰姑娘）是全世界最受歡迎的迪士尼電影之一，幾乎所有人都看過。

提起灰姑娘，一定會聊到玻璃鞋和南瓜馬車，而電影中也有很多有名的經典台詞。

灰姑娘的英文是Cinderella

而這次要介紹的，就是迪士尼電影《仙履奇緣》中的２０個經典台詞。

 

灰姑娘的故事

被繼母和姊姊們當作僕人使喚的灰姑娘，有一天得到了魔法的幫助，參加了城堡裡的舞會並與王子相遇。

只要是女生，任誰都會憧憬的故事吧！

就像故事中的灰姑娘一樣，原本只是平凡不過的無名小卒，有一天突然獲得成功而有名的人，也因此被人們稱為「灰姑娘」。

灰姑娘的本名

你知道灰姑娘的本名不是Cinderella嗎？

灰姑娘真正的名字是Ella。

因為打掃家裡時身上沾滿了灰，因此結合灰（cinder）字後就變成了Cinderella。

《仙履奇緣》的經典名言２０選

1. 1. No matter how your heart is grieving, if you keep on believing the dreams that you wish will come true. (無論你有多心痛，只要堅持信念，夢想總會成真。)

這句英文裡有兩個重要文法。

① No matter how

意思是『無論』。

【例句】
No matter how far we are, we are friends forever.
（無論離得多遠，我們永遠都是朋友。）

No matter how many times you apologize, I won’t forgive you.
（無論你再怎麼道歉，我都不會原諒你。）

② Keep on ~ing

意思是『持續～』。

【例句】
He kept on complaining about his classmates.
（他不停地抱怨他的同學。）
Keep on trying, and you’ll succeed in it.
（繼續努力，你會成功的。）

 

2. 2. They can’t order me to stop dreaming.  (他們無法命令我停止懷抱夢想。) 

Can’t stop ~ing 

意思是『無法停止做～』。

【例句】
I can’t stop smoking.
（我無法停止抽煙。）

I cannot stop thinking about you.
（我無法停止想你。）

Stop ~ing
意思是『停止做～』，而如果是Stop to ~ 的話，意思則完全不同。

Stop to ~
意思是『停下來為了做～』。
兩個一起記喔！

【例句】
I stopped to tie my shoelaces.
（我停下來綁鞋帶。）

I stopped to talk to him.
（我停下來跟他說話。）

 

3. 3. Have faith in your dream and someday your rainbow will come smiling through. （相信你的夢想，總有一天你的彩虹會微笑著出現。）

Have faith in ~ 

意思是『相信～』。

「相信」的英文單字還有believe和trust。
同樣的意思卻有多種不同表達方式。

字彙量增加的英語會話能力也會跟著提升，所以一定要學起來唷！

【例文】
I have absolute faith in his knowledge.
（我絕對相信他的知識。）

She has little faith in her ability.
（她對自己的能力沒有信心。）

Someday
意思是『總有一天』，表示未來式。

所以使用someday時，必須用未來式的助詞。

【例句】
Someday Ｋen will buy his own house.
（總有一天Ken會買下屬於他自己的家。）

Someday, Anna will meet the right person.
（總有一天Anna會遇到對的人。）

 

4. 4. I have to tell you a secret that will see you through all the trials that life can offer. Have courage and be kind.（我必須告訴你一個能夠幫助你度過人生中所有試煉的秘密，那就是勇氣和善良。）

have to do 

意思是『必須～』。

【例句】
Ken has to save money to buy a house.
（Ken必須存錢買房子。）

She has to study Japanese harder to pass the exam.
（她必須更用功讀日文才能通過考試。）

『have to do』是命令形的其中一種，

其他命令形如must和need，
有什麼差別嗎？

・have to do :
無論你想不想做，都必須做。
如“你必須做”(You have to do) ，有強制的語氣。

・need to do :
有必要做。『have to do』包含了自己的感受，而『need to do』只是單純有必要而做。

・must :
最好。跟『have to do』、『need to do』一樣屬於強勢的語氣。

 

5. 5. He loves me because I’m me. （他愛我，因為我是我。）

A because B

意思是『因為B所以Ａ』。

【例文】
Ken is absent from school because he is sick.
（Ken沒上學，因為他生病了。）

I don’t want to work today because I am exhausted.
（我今天不想工作，因為我太累了。）

 

6. 6. Even miracles take a little time. （就算是奇蹟，也需要一點時間。）

take time
是『花時間、需要時間』的意思。

【例句】
It took two hours to translate this document into English.
（把這篇文件翻成英文花了兩個小時。）

Don’t rush. Take your time, and let’s do it over from the previous level.
（不要急，慢慢來，我們從前一個等級再來一次。）

 

7. 7. Hold fast to kindness, your light shines forever and ever. （堅持善良，你的光芒將永遠閃耀。）

hold fast to 

是『執著於～、牢牢地抓住』的意思。

一看到“fast”大家會想到的是「快」吧？但其實fast 也有「牢固的」的意思，一起記下來吧！

【例句】
He holds fast to the original idea, so we cannot change our project.
（他堅持最初的想法，所以我們無法變更我們的方案。）

 

8. 8. So this is love, so this is what makes life divine.（所以這就是愛，讓生命變得更神聖的事。）

divine
作為形容詞時，意思是『神的』、『神聖的』。

作為動詞時，意思是「預言」「猜測」。

【例句】
Jace divined that I fell in love with him.
（Jace猜到我愛上他了。）

My mother always divines my lies.
（我的媽媽總是能看穿我的謊言。）

 

9. 9. I like to see the world not as it is, but as it could be. （我喜歡看這個世界，不是因為它原本的樣子，而是它可能的樣子。）

as有很多種意思，在這個句子裡是『如同』的意思。

【例句】
Click the button as I do.
（像我一樣點擊這個按鈕。）

 

10. 10. I’ll touch every star in the sky. So this is the miracle that I’ve been dreaming of…  （觸摸天空中的每一顆星星，是我一直以來夢寐以求的奇蹟。）

have been ＋ ～ing
是現在完成進行式，表示『直到現在以前，某動作或狀態的持續』。中文常以「一直以來」或「一直」表示。

【例句】
I’ve been taking English lessons for more than five years.
（一直以來，我都有上英文會話課，超過五年了。）

I’ve been waiting for my friend to finish her assignment.
（我一直在等我朋友完成她的作業。）

 

11. 11. When you can dream then you can’t stop. A dream is a wish that you make with your heart. （當你能作夢時，你會無法停止。夢想，是你用心許下的願望。)

中文的「夢」有兩種意思，

一種是夢想的夢，一種是睡覺的夢。

無論哪一種夢，英文都是dream。
好像有點容易混淆，但用前後文來看的話就能知道在說哪一種夢了。

【例句】
Thomas’ dream is to study for his master’s degree in Harvard.
（Thomas的夢想是去哈佛攻讀碩士學位。）

I had a dream that I was being chased by a big dog when I was sleeping.
（我睡覺的時候，夢到我被一隻大狗追。）

 

12. 12. Live like there’s no midnight. （像午夜不存在般地活著。）

Live like 

意思是『像～般活著』。

【例句】
I’m jealous of her because she lives like a lord. She can afford to buy anything she wants.
（我嫉妒她奢侈的生活，她買得起所有她想要的東西。）

 

13. 13. If you’d lost all your faith, I couldn’t be here and here I am. （如果你失去了所有的信念，我就不會在這裡，而我在這裡。）

if ＋主詞＋had＋過去分詞～、

主詞＋過去分詞～ 

意思是『如果～（過去式）』，是非現實的假設句。

【例句】
If you didn’t goof off, you wouldn’t have to work overtime.
（如果你沒偷懶，你就不用加班。）

If I had met you earlier, my life would be happier.
（如果我能早點遇見你，我的人生會更開心。）

 

14. 14. Life can change in an instant. （生活可以在頃刻間改變。）

in an instant 

意思是『一瞬間』。

【例句】
The typhoon destroyed the town in an instant.
（颱風一瞬間就摧毀了小鎮。）

The prince fell in love with the girl in an instant.
（王子瞬間就愛上了那個少女。）

 

15. 15. Magic can appear when you least expect it. （魔法會在你最意想不到的時候出現。）

least是little的最高級，
表示『最少』。

when you least expect it 這句話的意思是 expect（期待）最少，『當你期待最少的時候』。

【例句】
The movie was the least romantic movie I’ve ever watched.
（這部電影是我看過最不浪漫的電影。）

 

16. 16. On the stroke of twelve, the spell will be broken, and everything will be as it was before. （１２點的鐘聲響起時，魔法就會解除，所有的東西都會恢復原狀。）

On the stroke of 

意思是『正當～的時候』。

而這裡的 spell 不是「拼字」的意思，是「魔法」或「咒語」的意思。

【例句】
The mysterious lady casted a spell on me, and that made me paralyzed.
（神秘的女人對我施放魔法，然後我的身體就麻痺了。）

 

17. 17. But life’s a different game, the sorrow and the pain. Only you can change your world tomorrow. （但人生是一場不同的遊戲，有悲傷和痛苦。 只有你能改變自己明天的世界。）
18. 18. I believe in you and me. We are strong. （我相信你，也相信我自己，我們很強的。）

believe是單純的「相信」，而
believe in～則有
『相信某些事物的存在，或相信某人的能力等。』的意思。

【例句】
Do you believe in God?
（你相信神的存在嗎？）

It’s too soon to give up. I believe in you.
（現在放棄太早了，我相信你能做到的。）

 

19. 19. Let your smile light up the sky. Keep your spirit soaring high. （讓你的微笑點亮天空，讓你的精神翱翔在高處。）

let + A + do 

意思是『讓A做～』。

【例句】
Let me help you with your tasks.
（讓我幫忙你做你的任務。）

 

20. 20. Everybody deserves true love. （每個人都值得擁有真愛。）

deserve

意思是『有～的價值』。

【例句】
You don’t deserve her.
（你配不上她。）

I don’t think that I deserve this content. I want to study something more difficult.
（我不認為我適合這些內容，我想要讀更難的。）

找機會看看英文版的《仙履奇緣》吧！

本篇文章介紹了電影《仙履奇緣》裡的２０個經典名句。

找個機會用英語字幕和原版英語配音，再看一次吧！

用英文看電影，有助於提高英語聽力。

NativeCamp現在有七天的免費體驗活動，２４小時都可以自由上課，最適合用來鍛鍊英語的日常會話能力。

迪士尼電影在全世界都很有人氣，所以試試看上課的時候，跟講師聊一聊迪士尼電影的話題吧！