你會用英文說「有機會的話」嗎？

邀約他人時，我們應該常常會說「有機會的話，下次一起去喝一杯吧！」吧。

「有機會的話」是一種「緩衝語句」，可以避免太過直接而讓對方感到負擔的邀約方式。

在商務場合中也經常使用。
有時會用「未來有機會的話，還請多多關照。」來打招呼，或是在電子郵件的結尾加上這句話。

像這樣，只要加上「有機會的話」這句話，就能為下一次的見面創造可能性。

相反地，在收到邀約但不太感興趣，或覺得不太可能實現的情況下，「有機會的話」這個片語也能當作委婉拒絕的方便說法。

如果是主動邀約的一方，而對方回覆「有機會的話」，那種時候會讓人覺得「大概是沒戲了吧」——這樣的經驗或許相當常見。

當然，無論在何種情境下，這原本是一句帶著心意的寒暄用語，但也常被用作社交場合的客套話。

「有機會的話」英文是○○

在英漢字典中查詢「機會」，主要會出現兩個單字：

chance 和 opportunity。

在表達「有機會的話」時，會根據語感來區分使用。

chance 與 opportunity 的不同

查字典的話，chance 會被解釋為「（偶然的）機會、好時機」。
opportunity 則是「～（為了做某件重要的事）的、做～的機會、好時機」。

兩者雖然都有「好時機」的意思，但是筆者研究了一下它們的差異，

發現這兩者的差異在於「偶然性」！

你覺得 chance 帶有偶然性嗎？

答案是YES！

比如像這樣的例句：

the chance to meet your favorite TV idol
（與你最喜歡的電視偶像見面的機會）

像這樣，並非透過自身努力，而是偶然降臨的機會，就稱為 chance。

另一方面，opportunity 則沒有偶然性。

與 chance 不同，它指的是透過自身努力所掌握的機會。

此外，它也帶有「為了達成自身目的而行動的絕佳時機」的語感。

比如像這樣的例句：

I don’t have many opportunities to go shopping these days.
（最近沒什麼機會去購物。）

像這樣，去購物並不是因為偶然有時間才去的，對吧？

是因為自己努力挪出時間，創造出購物的機會，所以使用 opportunity。

說「自己的努力」可能有點誇張，但它指的就是像這樣自己創造時間、自己調查找到的機會。

這樣一來，你就明白 chance 和 opportunity 的差別了吧！

請務必根據語感，來區分使用這兩種說法吧！

接著，為你介紹「有機會的話」的片語！

有好幾種說法，也請根據語氣的差異來熟悉用法吧。

用 chance 或 opportunity 表達「有機會的話」

首先，用 chance 表達「有機會的話」有以下幾種片語：

★When you have a chance
※have 也可以換成 get。
★If you have a chance

像這樣，有使用 when 和 if 的表達方式。

使用 when 的片語直譯是：「當你有機會的時候」。

使用 if 的片語直譯是：「如果你有機會的話」。

兩者換句話說都是「有機會的話」，但它們之間有什麼差別呢？

使用 if 的情況是，「不確定是否會有機會，但如果哪天有機會的話」這樣的語感。
when 則是在知道會有下一次機會時使用。

讓我們來看看常用的口語表達。

Let’s go out for lunch together if you have a chance.
（有機會的話，一起去吃午餐吧！）

這個情況下，因為使用了 if，表示雖然不確定是否有機會，是邀約對方如果有的話就一起去吧！的表達方式。

只要把這個 if 換成 when，語氣就會改變。

接下來，我們也看看換句話說的表達方式。

Let’s go out for lunch together when you have a chance.

這個情況下，是在大致確定會去吃午餐時使用。

這是一種「等你方便的時候，我們一起去吃午餐吧」的邀約表達方式。

請務必根據與對方的狀況來區分使用吧！

接著，介紹用 opportunity 表達「有機會的話」的說法。

★If there is an opportunity
★If the opportunity arises
※arise 的意思是「（事物）發生」。

以上僅為一例，但這些片語都很常用。

除此之外，我們也常說「如果還有機會的話」，對吧。

例如，一起吃完午餐後，邀約對方「如果還有機會的話，再一起去吧！」的時候。

比起用提問的方式問對方「下次什麼時候可以去吃午餐？」，這種說法給人更從容的感覺，可以將期待再次見面的喜悅延續到下一次。

在這種情況下，在 chance 或 opportunity 前面加上 another 這個單字。

想要加上「還」或「再」的時候，別忘了使用它喔！

實用例句（按情境分類）

我們整理了在各種狀況和情境下，可以立刻派上用場的「有機會的話」的句型！

請務必根據狀況和對象，靈活運用！

邀約朋友、熟人時

★Let’s go watch soccer together if you have a chance.
（有機會的話，一起去看足球吧！）

 Let’s 給人較為隨性邀約的印象呢。

因為用了 if，是在不確定是否有機會，但還是想邀約的時候使用。

在中文裡，根據情況有時會是社交場合的客套話，原本的意思其實是帶有「那就改天吧」這樣的語感。

可以將之視為一句輕鬆、自然、好開口的邀約用語。

★Let’s go out for lunch together when you have a chance.
（有機會的話，一起去吃午餐吧！）

這也是使用 let’s 的邀約。

因為用的不是 if 而是 when，所以這是在大致確定會去吃午餐時可以使用的表達方式。

向朋友、熟人提議或提出請求時

★If you have an opportunity,  please try searching for the word ‘○○’ once.
（有機會的話，請試著用「○○」這個關鍵字搜尋一次看看。）

這裡的 opportunity 帶有「有機會的話」的意思。並在提議時使用了 please 。

★Please invite me again if there is anything else you need.
（如果還有需要，請再找我。）

上述則使用 please 來拜託對方。雖然沒有使用 chance 或 opportunity 來表達「有機會的話」，但「if there is anything else」這個片語根據上下文，也可以帶有「有機會的話」的意思。

無論是私下還是商務郵件等場合都可以使用，請務必記住喔！

★Please give me a call if you have another chance to come to Taipei.
（如果還有機會來台北，請打個電話給我。）

這裡也是使用 please 來拜託對方。

這是個禮貌說法，不太熟的朋友之間也可以使用。

「if you have another chance」就是「如果還有機會的話」的意思。if 的意思是「雖然不知道你還會不會來台北，但如果來的話要聯絡我喔」。

★If you have a chance to come to Taiwan in the future, I recommend you visit Tainan.
（如果你將來有機會來台灣，我推薦你去台南看看。）

這裡是用 recommend 來表達建議。

「if you have a chance」表示不確定對方是否會來台灣，不過「如果有機會來的話」。

★I want to see you again if we get the chance.
（如果有機會的話，我想再見到你。）

這裡用 get 代替 have，成了「if we get the chance」。

★If you ever come to Taiwan, please let me know.
（如果哪天有機會來台灣，請務必聯絡我。）

「if you ever come to Taiwan」直譯是「如果你哪天來台灣的話」。

從句子的意思來看，帶有「有機會的話」的語感。

「let me know」是「聯絡我」的意思。這個表達方式給人比較輕鬆口語的印象。

在工作場合，一般來說比較常用「contact me」這個表達方式。

以上的片語，除了比較隨性口語的表達方式外，也可以在商務場合使用。
請務必根據情況活用。

接著介紹在商務場合可以使用的表達方式。

商務場合

★If there is another opportunity, please offer your support again.
（如果還有機會，請再次給予支持。）

「如果還有機會的話，還請多多關照」這句話在商務場合也經常使用吧。

然而，似乎沒有可以直接對應「請多多關照」的英文表達。

需要根據當下的情況來傳達心情。在這種情況下，意思比較接近「請再次支持我們」。

★Whenever you have free time again, please come back.
（有機會的話，請務必改天再來。）

意思是請對方再來一次。

總結

「有機會的話」的英文表達有好幾種。

主要使用 chance 和 opportunity 這兩個單字。

這兩者都有「機會」的意思，但語感有所不同，要根據情況來區分使用喔！

依情境整理了邀約對方、提議、請求時可以使用的說法。

馬上就用用看吧！