藥妝店裡總是整齊排列著各式各樣的護髮產品。為了保持頭髮健康，應該有很多人經常使用它們吧！這次文章，我們要介紹的就是與「護髮」相關的英語表達方式。

首先，大家知道嗎？國外會以「洗髮精」和「潤髮乳」為主流、並幾乎沒有「潤絲精」這項產品。那麼，「潤絲精」、「潤髮乳」、「護髮乳」之間的差異又是什麼呢？

接下來，我們要請大家一邊學習「護髮」的英語表達方式，一邊了解一些小知識、並希望大家在課後，能在外國講師的課程中試著聊聊它們喔！

 

「護髮產品」英語是「treatment」

 

首先，使用在頭髮上的護髮產品，在英語中說為「treatment」。倘若是對方還沒有共識是用在頭髮上的狀況時，便請大家記得在前面加上「hair」、並說為「hair treatment」喔！

「treatment」是一個代表「治療、處理」意思的單字、並常用來表示修復某樣東西。

▼例句▼
・My child is in treatment.
（我的孩子正在接受治療）
一般來說，使用於頭髮上的護髮產品是為了改善頭髮的狀態，所以在英語中說為「對頭髮進行治療」，應該也會讓大家覺得相當貼切吧！

 

潤絲精、潤髮乳、護髮乳之間的差異是什麼？

 

大家經常可在國外的頭髮護理產品中看到「treatment」的標示，但在相同架上，也會出現各式各樣的潤絲、護髮等相關產品吧！那麼，您知道這些產品之間的差異爲何嗎？

潤絲精：整理頭髮表面，讓觸感變好

潤髮乳：效果比潤絲精更好

護髮乳：修護受損髮質
其中，潤絲精是以在頭髮表面覆蓋油分，來改善頭髮觸感的一種產品，而潤髮乳則比潤絲精的效果更好、並是一種用來調理頭髮表面狀態的商品。

不過，無論是潤絲精、或潤髮乳，它們都是針對「頭髮表面」狀態的改善而衍生出的產品喔！

此外，「護髮乳」則是滲透至頭髮內部、並進而有修護受損髮質的功能。有時，大家塗上它後，還必須靜置一段時間來等待它滲入頭髮之中。

此外，它比起潤絲精和潤髮乳，更有從頭髮內部根本修復頭髮的效果！

這邊總結一下，這三者對頭髮的護髮程度即為「潤絲精＜潤髮乳＜護髮乳」。

 

潤髮乳和潤絲精的英語該怎麼說…？

 

「潤髮乳」在英語中說為「hair conditioner」。那麼，「潤絲精」大家知道它該怎麼表達嗎？

其實，「潤絲精」這項產品在英語圈裡並不存在喔！

因為在美國，大家通常只會使用「洗髮精」和「潤髮乳」而已，而「潤絲精」則是我們亞洲國家特有的護髮產品。

由於在還沒有洗髮精的時代，大家都是用肥皂來洗頭，而因鹼性的肥皂讓頭髮的毛鱗片打開、並在每次洗頭時都會造成頭髮受損…。當時，為了解決因肥皂而被打開的毛鱗片，人們便使用酸性的液體來沖洗頭髮、並衍生出這項「潤絲」的起源。

這邊順便提一下，英語中的「rinse」其實是代表「沖洗」的意思。甚至，它也沒有像「conditioner」那樣帶有「修復」的語意喔！

▼例句▼
・American usually use a shampoo and hair conditioner when they wash their hair.
（當美國人在洗髮時通常使用洗髮精和潤髮乳）

・”Rinse” is  a Taiwanese-specific term for hair conditioner.
（「潤絲精」是台灣特有說法，指的是潤髮乳）

・Do you know how a hair conditioner is different from a hair treatment?
（你知道潤髮乳和護髮產品有何不同嗎？）

 

國外美容院中，可使用的護髮例句

 

目前為止，我們已介紹了「潤絲精」、「潤髮乳」和「護髮乳」之間的差異。

如上文所述，由於美國主要以「洗髮精」和「潤髮乳」為主，因此接下來就讓我們來看看，當大家想在國外美容院中「請對方幫您護髮」時，可使用的英語表達方式吧！

當大家在預約時可以這樣說：

▼例句▼
・Can I come to get a hair treatment at 5pm today?
（我今天下午5點可以來做護髮嗎？）

・Could I get a haircut and a treatment?
（請問我可以剪頭髮、並做護髮嗎？）

除了自己主動要求之外，有時大家也可能會被美容師建議做護髮。以下，為了讓大家不在被問時感到慌張，請務必記住這些句子喔！

▼例句▼
Staff A：Your hair is damaged. Would you like to get a treatment as well?
　（你的頭髮受損了，您想要接受護髮治療嗎？）

Sara：Yes, please.
　　（好的，麻煩您了。）

Staff B：How about a hair treatment?
　　　（做個護髮如何呢？）

Mike：Thank you. But I have no time right now. Next time, please.
          （謝謝你。但我現在沒時間，請下次再做吧。）

 

國外購入護髮產品時，可使用的表達方式

 

國外就像台灣藥妝店一樣，會陳列著各式各樣的護髮產品。但因台灣人和外國人的髮質不同，因此倘若大家想找到適合自己的護髮產品的話，便可能需要嘗試幾種不同的商品才行。

大家在一開始不知道該選哪款產品時，也可試著詢問店員的建議看看喔！

接下來，讓我們一起來看看在國外購買護髮產品時，可以使用的實用例句吧！

 

情境1：詢問店員推薦的護髮產品

 

Hana（以下以H表示）：Excuse me. Can I ask you something?
　　　　　　　　（不好意思。我可以問你一件事嗎？）

Clerk（以下以C表示）：Sure.
　　　　　　　　（當然沒問題）

H：I want a hair treatment. Which do you recommend?
      （我想做頭髮護理，你推薦哪一款呢？）

C：Umm, I use this one. It can keep your hair curl.
        （嗯，我是用這一款。它可以讓你的頭髮捲度持久）

H：I see. But my hair is straight, so it doesn’t curl.
  （原來如此。但我的頭髮是直髮，所以不會有捲度）

C：Do you think that your hair is damaged?
　（你覺得你的頭髮受損了嗎？）

H：Yes,it’s a bit damaged.
　（是的，它有一點受損）

C：I recommend this treatment. I heard that’s really popular because it makes the hair silky.
      （那我推薦這一款護髮。我聽說它非常受歡迎，因為它能讓頭髮變得柔順）

H：That’s great! I will buy this. Thank you so much.
　（太棒了！我就買這個。非常感謝你。）

C：You’re welcome.
　（不客氣。）

 

情境2：購買免沖洗護髮產品

 

進入例句前，我們先介紹一個英語單字，「免沖洗護髮產品（洗完頭後使用的護髮品、並無需沖洗）」在英語中稱為「leave-in conditioner」。

一起來看看以下的實際例句吧！

Clerk（以下以C表示）：Would you like me to help you?
　　　　　　　       　（您需要我的幫忙嗎？）

Kana（以下以K表示）：Thank you.
　　　　　　　        　（謝謝你）

C：Are you looking for something?
　（你在找什麼嗎？）

K：I want to buy a hair treatment. But I don’t know which one is good. What do you recommend?
　（我想買護髮產品。但我不知道哪一款好。你有什麼建議嗎？）

C：I see. I have some questions for you.
　（我了解了。我有一些問題想問你。）

K：Ok.
　（好的。）

C：First, do you do color treatments?
　（首先，你有染髮嗎？）

K：No. I have black hair since I was born.
　（沒有、我天生就是黑髮。）

C：I see. Would you mind if I touch your hair?
    （你介意我摸一下妳的頭髮嗎？）

K：Sure.
　（沒問題。）

C：Umm I think your hair is damaged. I recommend this one.
　（嗯，我覺得你的頭髮有點受損。我推薦這一款。）

K：How do I use this?
      （我該如何使用它呢？）

C：This one is a leave-in conditioner so you don’t have to wash it off.
　（這是一款免沖洗護髮產品，所以你不需要再沖掉它。）

K：It’s great! I will use it after taking a bath, right?
　（這很棒！那我洗完澡後再使用就對了吧？）

C：Yes.
　（是的）

K：Thank you!
　（謝謝你！）

 

影響第一印象的頭髮，在國外也要好好呵護它喔！

 

即使大家到了國外，頭髮的保養仍然不可忽視。亞洲人的黑髮對外國人而言相當有魅力，也因此經常會受到外國人的稱讚。

此時，為了避免大家被說「你的頭髮看起來好像有點受損」之類的話，請大家務必隨時做好頭髮保養喔！

國外的護髮產品和台灣一樣種類相當豐富，選擇一款適合自己髮質的產品固然重要，但大家倘若能放鬆心情，享受一些與台灣不同的香味的產品的話，或許也是另一種樂趣喔！

此外，大家在英語會話課程中，也可以問看看講師們喜歡用什麼樣的護髮產品。

「Native Camp」有來自80個不同國家的講師，倘若大家能藉此了解各國護髮文化的話，想必會相當有趣喔！