到了夏天，常常會被蚊子叮到癢到受不了。每逢這個季節，應該也有不少人是離不開防蚊液、或蚊香的吧！

雖然「被蚊子叮」、「好癢」這類的話，從小已不知道說過幾百次了，但大家知道該怎麼用英語表達嗎？

這次文章，我們將詳細說明當您被蚊子…等各種生物叮咬時，可以使用的英語表達方式和相關句。倘若大家能在夏天出遊之前先學起來的話，它們絕對會在您的日常英語對話中派上用場喔！

「被蚊子叮」的英語表達方式

「被蚊子叮」的英語說法其實有好幾種，但最常見的是「be / get bitten by a mosquito」。其中，動詞「bite」不僅可代表「咬」的意思，也可以表達出「被蚊蟲叮咬」的意思，而「mosquito」這個名詞則是代表「蚊子」的意思。

這邊提醒大家，當您想表達「被蚊子叮」時，請務必記得使用被動語態喔！

Last night, I was bitten by a mosquito while sleeping.
昨晚睡覺時，我被蚊子叮了。

I always make sure to wear insect repellent to avoid getting bitten by mosquitoes.
我始終確保塗抹防蚊液，以防止被蚊子叮咬。

這邊想請大家記下來的單字是「insect repellent」，它代表「除蟲劑、防蚊液」的意思。其中，動詞「repel」代表「驅除、擊退」的意思，因此「repellent」就等同於「能驅除某物的東西」。

另外，「被蚊子叮」也可以使用「get a mosquito bite / mosquito bites」來表達，而這個說法通常帶有「出現蚊子叮咬痕跡」的語意。

After spending the evening outside, I always end up getting mosquito bites.
在戶外待了一整個晚上後，我總是會被蚊子得滿身包。

During the summer months, I always make sure to wear long sleeves to avoid getting mosquito bites.
夏天的期間，我總是確保穿長袖以避免被蚊子叮。

「好癢！」的英語怎麼說？

大家被蚊子叮後，都會脫口而出「好癢！」這句話吧！。英語裡的「癢」可以使用「itchy」來表現。

The mosquito bites on my legs are so itchy!
我腿上被蚊子叮的好癢啊！

I can’t stop scratching the mosquito bite on my ankle because it’s really itchy.
我無法停止抓腳踝上被蚊子叮的地方，因為真的太癢了。

「被刺、被蜇」的相關表達方式

夏季的休閒活動中，不只是蚊子，有時也會被其他昆蟲、或生物叮咬到。而當您想說「被毛毛蟲蜇到」、或「被水母蜇到」時，又該如何用英語表達呢？

被毛毛蟲蜇到

「被毛毛蟲蜇到」的英語說為「be / get stung by a caterpillar」。

其中，「stung」是動詞「sting（刺、蜇）」的過去分詞形式、並可用來描述針刺、或昆蟲…等造成的刺痛行為。而「caterpillar」這個單字既可代表「毛毛蟲」，也可指「蟲蛹、幼蟲」。不過，由於會造成刺傷的通常是毛毛蟲，因此說「被 caterpillar 蜇到」便可順利傳達出「被毛毛蟲蜇到」的意思喔！

I accidentally touched a caterpillar and got stung.
我不小心碰到一條毛毛蟲、並被蜇到了。

此例句也可以使用上文介紹過的「bitten by」、並說為「be / get bitten by a caterpillar」。

不過，雖然「bitten by」同樣能表達出被蜇、或被叮的意思，但由於「sting」帶有「生物以攻擊為目的刺擊」語意，因此在描述毛毛蟲的情境中，使用「sting」會更為貼切。

反之，當蚊子並非以攻擊為目的在進行叮咬時，英語便會使用「bite」，而非「sting」來描述蚊子的行為喔！

此外，「sting」也能用來強調像是針、或刺傷所造成的刺痛感，又或是毒液引起的不適反應。因此除了使用於「毛毛蟲」的情景之外，被「蜜蜂、蠍子」叮咬的情況也相當適合使用「sting」來表達。

The bee stung me on the arm.
蜜蜂蜇了我的手臂。

After being stung by a scorpion, he experienced swelling and redness around the site of the sting.
他被蠍子蜇傷後，蜇傷部位周圍出現腫脹和發紅。

被水母蜇到

如上文所述，當我們想描述被某種生物叮咬時，可以使用「bite」、或「sting」來表現。那麼，如果是被「水母」叮咬的話，該使用哪種比較合適呢？

正確答案為「sting」！「水母蜇傷」就像被毛毛蟲、蜜蜂、蠍子蜇到時一樣，都可以使用「sting」來表現、並說為「be / get stung by a jellyfish」。

其中，「jelly」與「fish」組合而成的「jellyfish」是代表「水母」的意思、並直譯為「果凍魚」。

She got stung by a jellyfish while swimming.
她在游泳時被水母蜇了。

He was stung by a jellyfish during his vacation.
他在度假期間被水母蜇了。

「stab」

接下來，我們要介紹除了被生物叮咬之外的，「刺、或被刺」的英語表達方式。

倘若大家想表達「被刀刺」時，「stab」這個動詞便是最佳選擇喔！

「stab」通常用來表示人用刀等銳利物品進行「刺擊」的動作。雖然通常刺擊時，使用的是「刀」，但「stab」這個單字並不包含「切」的含意喔！請大家特別注意這一點。

The victim was rushed to the hospital after being stabbed in the chest.
被害者胸口被刺傷後，緊急被送往醫院。

The police are investigating the case of a man who was found stabbed in his apartment.
警方正在調查一名男子在他的公寓中被刺的案件。

當「stab」作為「名詞 stabbing」使用時，通常帶有犯罪行為的語意、並意指「持刀刺傷事件」、「持刀刺殺事件」等意思。

The news reported a stabbing incident in the downtown area last night.
新聞報導了昨晚市中心發生的一起持刀刺傷事件。

另外，「stab」也可用於描述心理上的傷害。例如，它可用來表示「中傷」、或在使用名詞形式時可代表「內心傷痛」的意思。

Her comments were intended to stab at his reputation.
她的言論是有意圖的中傷他的名聲。

The betrayal felt like a stab in the back.
此次背叛就像是從背後被刺了一刀。

prick

「prick」大多用於表示「較輕微的刺痛感」情境中。

「prick」適用於像「針」那樣細小尖銳的物品所造成的刺痛，而這種疼痛感也通常是「輕微，且短暫的」。此外，它也可以用於「被仙人掌刺到」、或「被縫紉時的針刺到」的情景中喔！

The needle pricked his thumb as he sewed the fabric.
他在縫布時，針傷了他的拇指。

She felt a prick on her skin when she touched the cactus.
她觸摸仙人掌時，她感到皮膚一陣刺痛。

總結

這次文章，我們介紹了在炎熱季節中經常使用的「被蚊子叮」的英語說法、並同時說明了可以針對「毛毛蟲」、「水母」等生物使用的其他「被蜇傷」的英語表達方式。

此外在文章後半段，我們也加碼了「好癢！」這類感覺的英語表達方式、以及使用於刀、或針等「刺傷情境」可使用的「stab」和「prick」相關單字。

由於大家只要在日常表達不適、刺痛、或癢時，選擇出適當的詞彙便能使您的英語交流更加自然。因此我們希望，大家都可通過這篇文章提升自身的英語能力、並也請大家在夏季出遊時，務必讓它們派上用場喔！