學英語的時後，很多​​人不只希望能夠進行認真的對話，也希望能講笑話來逗別人開心。

但如果我們開了一個對方聽不懂的玩笑，可是有麻煩的！

今天，我們要介紹如何用英語講笑話跟相關的趣聞，以及在國外不被接受的笑話類型。那我們就開始吧！

「笑話」或「開玩笑」用英語怎麼說？

和朋友開玩笑之後，我們應該說些什麼，讓對方了解這只是個玩笑？

適合開玩笑的詞語有哪些？

玩笑一般的常用詞是joke，可以用作名詞或動詞。

I’m just joking即「我只是開玩笑」。是一個經常在日常生活中出現的詞。

 用其他說法表達「我只是開玩笑」

除了joke之外，還有其他說法！

Kid
Kid這個詞大家都知道是小孩的意思，但作為動詞，是表示講笑話和取笑某人。
「I’m just kidding」也代表「我只是開玩笑」。

play
我們聽到play往往會想到運動或是演奏樂器，但它也代表「I’m just playing.就是「開玩笑」的意思。

 調侃或多管閒事要怎麼說？

如果不只是玩笑，而是調侃某人或多管閒事，可以用哪些表達呢？

請參考以下說法：

I’m just teasing you
tease是指「以友好的方式給對方驚喜、或取笑對方」。
通常用於調侃的時候。

I’m just picking on you
pick 這個字本身有很多意思。
比如pick up是接送某人，pick at則有多種用法，像是吃一點點、勉強吃飯等等。
這裡的「pick on」在目前為止介紹的英文單字裡，帶有比較強烈的負面意義。
是代表「騷擾、礙事」。
「Stop picking on your brother!」就是「別再欺負你的兄弟！」。

讓人嚇一跳的惡作劇

Play prank
我們也可以用「prank」代表無意傷害別人的惡作劇。
prank這個字指的是「不會造成傷害或損害的惡作劇」。
例如，「Yesterday, I played a prank on my teacher.」就是「我昨天對老師惡作劇了」。

Don’t take it seriously
有時後我們也會因為玩笑開的太超過，導致對方沮喪甚至信以為真，這時就可以用這個說法。
「seriously」是認真。 「take it」則是接受，這是一個相當好用的短語請記下來，代表「別當真」的意思。

 詢問對方「你在開玩笑嗎？」要怎麼說？

在英文對話時比較難的一點是，若有人開玩笑，即便我們能理解，卻無法想出回應。

大多數人都處於這樣的情況：如果只是傻笑並試圖敷衍，那麼氛圍就會冷掉…

請看以下例句，當對方開玩笑時可以幫助我們讓對話更順利！

You are kidding! (Are you kidding?)
這是我們先前介紹過的，使用kid代表「你在開玩笑吧！」。
這是一個很簡單的表達，不管是自己說還是評論對方都很貼切。

No way!
No way是「不可能！我不相信！」。
它帶有「這不可能發生」這樣強烈的細微差別，如果對方開了一個令人難以置信的玩笑，這個說法非常適合。

有哪些英語笑話？

英語中有許多不同類型的笑話，是取決於使用的​​上下文。

例如，眾所周知這個敲門並享受回應的knock knock。

想搜尋英文笑話的朋友，可以在 Facebook 或Google上尋找Joke of the day。

上面有很多笑話範例，思考笑話的意思很有趣，也是學習英文的好方法。

我們可以寫下有用的表達，以備不時之需！

 NZ封鎖期間發現的笑話

在筆者居住的紐西蘭（以下簡稱NZ），之前由於新冠病毒的傳播，全國實施了為期兩個月的封鎖。

在此期間，為了防止感染人數增加，政府要求民眾在街上行走、排隊時需保持2米的社交距離，並禁止與同住者以外的人接觸。

與此同時，NZ警方的X（前Twitter）帳號上多次發布了一些獨特的笑話，並成為熱門話題。

我們就來看看其中的一些笑話吧！

1.「人類歷史上的初次拯救生命」

「First time in history We can save the humane race by lying in front of TV and doing nothing」

這是一個鼓勵大家待在家裡的笑話，意思是「這是人類歷史上的第一次，我們只要躺在電視前，什麼都不用做就可以拯救人類」。

2.「本週星座運勢」

這個笑話是模仿在雜誌和報紙上發表的一週星座運勢。

不管你看什麼星座，

「You’ll be spending time in your home」

換句話說，這是以占卜為例督促大家留在家裡，代表「你必須待在家裡，所以你這週的運勢是哪裡也去不了」。

3.「如果你的名字有以下字首…」

這句話的笑點是「你必須Stay home」。

當然，字首都是以A開頭的字母。

也就是說「每個人都必須待在家」。

NZ警方的這些呼籲讓人想笑，比起簡單地告訴大家「請待在家」更幽默，也成為了熱門話題。

在漫長痛苦的封鎖期間，以詼諧的方式呼籲人們待在家裡確實是個好主意！

這在英語笑話是NG！應該記住的笑話禮儀

有一些在台灣被當作笑話的言論，在其他國家可能並非如此。

也有一些說詞會被視為粗魯或無趣。

所以我們在這裡要介紹一些應該注意的措辭，以及在國外被認為難以容忍的笑話。

Black joke

Black joke是我們的常用詞之一，在台灣並沒有歧視的意思。

不過，這個詞在國外不應該隨便用。

因為外國人想到的是「black＝黒人」，而不是台灣用的「黑心、危險」。

大家可能在新聞中看過，「Black lives matter」這項運動目前在世界各地愈演愈烈。

這是一個重視黑人生命、尊嚴和人權的運動，希望能消除他們迄今為止在社會和結構上受到的歧視。

許多名人都支持這項運動，也造就我們思考種族主義的機會。

雖然Black joke這個詞本身最初就存在於英語中。

這並非我們台灣人的用意，但它通常被視為關於黑人的笑話。

所以如果想表達諷刺或黑色幽默，請試著用類似的詞「dark joke」或「dark humor」。

取笑身體特徵等等

有些電視節目會貶低女藝人的體型和臉部特徵來取笑她們，這被認為是「常態文化」 。

不過在國外就不一樣了。

無論我們和對方多好，如果開這樣的玩笑，就會被對方討厭，甚至人品也會被質疑。請注意別在其他國家的人面前這樣做。

有人可能會認為「讚美別人難道不行嗎？」，但這也是忌諱。

「你好瘦喔怎麼這麼好」「我好羨慕你的挺鼻子」「我好希望有你的小臉」，像這樣誇獎的話，也不能輕易說出口。

談論外表或身體特徵可能會被視為粗魯的行為，我們要特別注意這一點。

宗教笑話

涉及宗教的笑話不僅在台灣是禁忌，國外也是如此。

對虔誠的信徒來說，輕視自己的戒律、習俗或所信仰的神祇，是極度不尊重的行為。

有些人會拿自己的宗教開玩笑，但如果是對別人開玩笑就不同了。

無論關係多親密，我們都要小心避免談及宗教的笑話。

總結

用英語講笑話需要時間適應，對初學者來說可能有點困難。

不過我們可以在線上課、或是跟外國朋友交流時，嘗試用本篇介紹的短語跟對方聊天！

毫無疑問，一定會拉近彼此的距離！