Desta vez, escrevi sobre termos médicos (Medical Term).  Ao ouvir termos médicos, é normal achar um pouco difícil, não é?

De fato, há muitas palavras difíceis, mas se você entender a origem e a composição das palavras, fica mais fácil imaginar o significado delas.

Revisando termos médicos frequentemente usados no cotidiano

Quando você está doente ou se sentindo mal, consegue descrever seus sintomas em inglês detalhadamente?

Para expressar que não está se sentindo bem, basta dizer I feel sick ou I’m not feeling well, mas se for um médico ou enfermeiro, eles vão querer saber mais detalhes sobre os sintomas do paciente, certo?

Em hospitais no exterior, se necessário, você pode pedir um tradutor no seu idioma, mas é melhor ter um certo nível para conseguir explicar sobre si mesmo.

Portanto, se você não souber essas palavras, não conseguirá se expressar.

Folhear um dicionário médico e selecionar sintomas que você pode ter também é uma forma de se preparar.

Desta vez, escrevi sobre termos médicos (Medical Term).

Ao ouvir termos médicos, é normal achar um pouco difícil, não é?

De fato, há muitas palavras difíceis, mas se você entender a origem e a composição das palavras, fica mais fácil imaginar o significado delas.

Primeiro, vamos ver os pontos em comum dos termos médicos em inglês usados no dia a dia

1. Pontos em comum das palavras
2. Palavras que surpreendentemente não sabemos como dizer, mas aparecem muito em conversas do dia a dia
3. Que tipo de dor é?
4. Partes do corpo

Vamos revisar juntos!

Vocabulário em inglês usado no dia a dia

1. -1. Pontos em comum (ache)

Dor muscular　muscle ache
Dor nas costas　backache
Dor de barriga　stomach ache
Dor de ouvido　earache
Dor de cabeça　headache
Dor de dente　toothache

1. -2. Pontos em comum (sore)

Dor muscular　sore muscles
Dor de garganta　sore throat
Dor nos ombros　sore shoulders
Dor nos pés　sore feet
Dor nos olhos　sore eyes

1. -3. Pontos em comum (pain)

Dor muscular　muscle pain
Dor nas articulações　joint pain
Dor no peito　chest pain
Dor no pé　foot pain
Dor de barriga　stomach pain
Dor óssea　osteocopic pain

As palavras para expressar dor são
ache
sore
pain
essas.

As partes do corpo doloridas e ache, sore, pain geralmente correspondem entre si.

Por exemplo, dor de cabeça (headache) normalmente usa ache, dor de garganta (sore throat) normalmente usa sore, mas como mostrado acima, dor muscular pode ser muscle ache, sore muscles ou muscle pain, usando as três formas para o mesmo significado.

1. Palavras que surpreendentemente não sabemos como dizer, mas aparecem muito em conversas do dia a dia

Tontura　dizziness
Enxaqueca　migraine
Náusea　nausea
Febre　fever
Febre leve　slight fever/mild fever
Tosse　cough
Espirro　sneeze
Coriza　runny nose
Sangramento nasal　nosebleed
Diarreia　diarrhea
Privação de sono　sleep-deprived
Gripe　influenza/ flu
Intoxicação alimentar　food poisoning
Cárie　cavity/ decayed tooth
Artéria　artery
Veia　vein
Demência　dementia
Câncer em estágio inicial　early cancer
Câncer terminal　terminal cancer
Câncer de tireoide　thyroid cancer
Linfoma　lymphoma
Câncer de mama　breast cancer
Câncer de pulmão　lung cancer
Câncer de esôfago　esophageal cancer
Câncer gástrico　gastric cancer
Câncer de fígado　liver cancer
Câncer de pâncreas　pancreatic cancer
Câncer renal　renal cancer
Câncer de cólon　 colon cancer
Câncer de próstata　prostate cancer
Câncer de útero　uterine cancer
Câncer de pele　skin cancer
Doença cardiovascular　a cardiac disease / cardiac disorder / cardiovascular disease
Infarto do miocárdio　cardiac infarction
Hemorragia cerebral　brain hemorrhage
Hemorragia subaracnoide　subarachnoid hemorrhage
AVC / Infarto cerebral　stroke / cerebral infarction
Diabetes　diabetes
Leucemia　leukemia
Distúrbio de consciência　disordered consciousness
Distúrbio nervoso　nerve disorder

Acima há muitas palavras difíceis de dizer, mas elas aparecem frequentemente em jornais e notícias em inglês.

O artigo abaixo mostra expressões em inglês que podem ser usadas quando você pega gripe no exterior, confira!

nativecamp.net

1. Expressando que tipo de dor é

Queimação, como se estivesse pegando fogo
burning/searing
Dor latejante, aguda
throbbing/twinge
Dor ardente, formigamento
stinging/tingling

É comum o médico perguntar “Que tipo de dor é?” não é?

Quando você viaja para o exterior ou está estudando fora e fica doente, usar essas palavras ajuda o médico a entender melhor seus sintomas.

1. Partes do corpo

Olho　eye
Ocular　optic/ ocular/ ophthalmic
Orelha　ear
Auricular　aural/ auricular/ otic
Nariz　nose
Nasal　nasal/ rhinal
Boca　mouth
Oral　oral/ oscular
Pescoço　neck
Cervical　cervical
Braço　arm
Braquial　brachial
Ombro　shoulder
Axila　armpit
Bíceps　biceps
Tríceps (do braço)　triceps
Cotovelo　elbow
Antebraço　forearm
Perna　leg
Crural　crural
Coxa　thigh
Quadríceps　quads
Parte de trás da coxa　hamstrings
Joelho　knee
Canela　shin
Panturrilha　calf

Primeiro, é importante saber o nome das partes básicas do corpo humano.

Listei as partes do corpo de cima para baixo, e talvez muitos nunca tenham visto os adjetivos para olho, nariz e boca.

ophthalmic hospital
Hospital oftalmológico

nasal voice
Voz nasal

oral examination
Exame oral

Essas são palavras que também podem ser usadas no dia a dia.

Se tiver interesse, procure no dicionário!

Termos médicos e o grego e latim

Dizem que a medicina moderna se originou na Grécia Antiga, e que as pesquisas e documentos médicos da época eram escritos em grego.

Depois, com a popularização do latim, os documentos médicos começaram a ser traduzidos para o latim, e também foram criados novos termos médicos em latim, que logo entraram no mundo de língua inglesa, segundo dizem.

Mesmo sem considerar os termos médicos, há muitas palavras em inglês cuja origem é o latim.

Lembrar das raízes latinas deve ajudar bastante na memorização do vocabulário em inglês, não acha?

Como se diz otorrinolaringologia em inglês?

Alguns anos atrás, quando tive otite média, pensei em ir ao otorrino e de repente me perguntei: como se diz otorrinolaringologia em inglês?

Como não consegui lembrar, pesquisei na internet e apareceu   otorhinolaryngology.

Mesmo que seja a primeira vez que você vê uma palavra tão longa, se souber a origem, pode entender o significado sem consultar o dicionário.

Será que isso é inglês? Se você dividir essa palavra longa, otorhinolaryngology, fica assim:

oto
… relacionado ao ouvido.

rhino
… vem de rhinal, relacionado ao nariz.

laryngo
… vem de laryngopharynx, relacionado à faringe e laringe.

logy
… sufixo usado para áreas de estudo.

Apesar de parecer uma palavra inglesa muito longa, vendo assim, não é tão complicado, certo?

Lista de nomes de especialidades médicas!

Aqui está uma lista dos nomes das especialidades médicas em inglês.

Para receber atendimento no setor correto, como em consultas especializadas, memorize-os!

Clínico geral　physician
Cirurgião　surgeon
Clínica geral
general internal medicine
/ general practice
Cirurgia geral　general surgery
Gastroenterologia (clínica do sistema digestivo)
gastroenterology
Cirurgia do sistema digestivo
gastrointestinal surgery
/ digestive surgery
Neurologia (clínica do sistema nervoso)
neurology
Neurocirurgia　neurosurgery
Cardiologia (clínica do sistema circulatório)
cardiology
Medicina psicossomática
psychosomatic medicine
Hematologia　hematology
Hepatologia　hepatology
Nefrologia　nephrology
Pneumologia
respiratory medicine
Endocrinologia e metabolismo
metabolism and endocrinology
Cirurgia cardiovascular
cardiovascular surgery
Ortopedia
orthopedic surgery
/ plastic surgery
Cirurgia pediátrica
pediatric surgery
Oftalmologia　ophthalmology
Dermatologia　dermatology
Obstetrícia e ginecologia
obstetrics and gynecology
Urologia　Urology

São todas palavras bem difíceis, mas se você as dividir como fizemos com otorrinolaringologia, fica mais fácil entender.

Gastroenterologia (clínica do sistema digestivo)

gastroenterology
→ gastro (estômago) + entero (intestino) + logy (estudo)

Neurologia (clínica do sistema nervoso)

neurology
→ neuro (nervo) + logy (estudo)

Cardiologia (clínica do sistema circulatório)

cardiology
→ cardio (coração) + logy (estudo)

Medicina psicossomática

psychosomatic medicine
→ psycho (mente) + somatic (corpo)

Hematologia

hematology
→ hemat (sangue) + logy (estudo)

Hepatologia

hepatology
→ hepat (fígado) + logy (estudo)

Assim como otorrinolaringologia, se você souber como dividir as palavras, não parece tão difícil, certo?

Então, vamos ver também um resumo de termos relacionados a cuidados.

Lista de termos relacionados a cuidados

Abaixo, listei expressões relacionadas a cuidados.

Cuidado　care
Cuidador　carer
Bem-estar　welfare
Demência　dementia
Idosos com demência　elderly people with dementia
Demência senil　senile dementia
Casa de repouso　nursing home

Por fim, vou apresentar outros termos médicos em inglês.

Outros termos médicos em inglês

Médico　doctor

Enfermeiro(a)　nurse

Exame nacional de enfermagem　nursing national exam

Paciente　patient

Diagnóstico　diagnosis

Vamos memorizar juntos! Expressões em inglês essenciais para ir à farmácia estão abaixo

nativecamp.net

Resumo

Sobre termos médicos, tenho uma experiência da qual me arrependo muito.

Quando fui estudante de intercâmbio em Bangkok, Tailândia, fui com dois amigos do Japão a um restaurante japonês local.

Meus amigos ficaram tranquilos ao ver o cardápio em japonês e pediram salmão cru.

Eram 5 fatias de salmão: comi 1, e os outros dois amigos comeram 2 cada.

Apesar de estar delicioso, algumas horas depois todos passamos mal e fomos para o hospital.

Como eu estava com sintomas mais leves, fui eu quem explicou ao médico e à enfermeira a causa, o seguro de viagem e os sintomas, mas não consegui me expressar bem em inglês.

Felizmente, recebemos alta em um dia, mas se aquela intoxicação alimentar tivesse sido grave a ponto de ameaçar a vida, não teria sido possível salvar meus dois amigos.

Pensando que, se não conseguisse salvar a vida dos meus amigos que confiaram em mim por saber inglês, o que eu faria? Percebi que não dá para aprender inglês de qualquer jeito, então desde então venho me esforçando muito.

Claro, sem conhecimento médico não dá para ajudar muito, mas por outro lado, se você se esforçar para aprender inglês, pelo menos pode ajudar um pouco os outros, como idosos ou pessoas com deficiência.

Nunca se sabe quando ou onde essas situações podem acontecer, então, para quem está estudando inglês, prepare-se bem para esses momentos.