No português, será que existem alguns usos especiais que não dá para entender o significado apenas pelo sentido literal das palavras, mas que exigem que você conheça a história e o contexto por trás, para então saber o verdadeiro significado.
Na verdade, isso é como as expressões idiomáticas em inglês: elas normalmente não podem ser entendidas pelo simples fato de traduzir literalmente. A seguir, apresentaremos algumas expressões idiomáticas interessantes e muito usadas para vocês conhecerem!
《O que isso quer dizer?!》
Primeiro, dê uma olhada no diálogo a seguir e imagine sobre o que eles estão conversando!
【Diálogo A】
A：Did you walk in raining cats and dogs? Are you serious?
B：Yes, it was a piece of cake!
Tradução literal↓
A：Você acabou de caminhar na chuva com gatos e cachorros?! Sério?
B：Sim, era sóum pedaço de bolo.
【Diálogo B】
A：Save your breath!
B：Please keep your hair on, for we may have the cherry on the cake.
A：It’s a pie in the sky!
Tradução literal↓
A：Guarde sua respiração!
B：Guardeseu cabelo no lugar, porque talvez tenhamos a cereja em cima do bolo.
A：Isso é uma torta no céu!
Como é?
Se traduzirmos de acordo com o sentido literal, será que não fica totalmente sem saber do que estão falando? E, na verdade, o verdadeiro significado em inglês é muito, muito diferente.
A seguir,
vamos ver as explicações dessas expressões idiomáticas!
Índice
raining cats and dogs
★Significado→uma chuva torrencial
Por que usar gatos e cachorros para representar uma chuva torrencial? Existem muitas explicações diferentes. A mais conhecida é que gatos e cachorros normalmente não se dão bem; então, usa-se a imagem das brigas entre eles para descrever a intensidade da chuva.
a piece of cake
★Significado→um assunto fácil, sem importância
Acredita-se que muita gente já conheça esse uso de frase, ou seja, para descrever que algo é muito fácil de fazer, como “comer um pedaço de bolo”, leve e agradável.
save your breath
★Significado→não precisa falar mais, não vale a pena desperdiçar a voz
Essa expressão, na verdade, faz bastante sentido: é como se dissesse para a pessoa não desperdiçar oxigênio falando mais alguma coisa; é só fechar a boca.
keep your hair on
★Significado→fique calmo
Esta é uma frase no modo imperativo. Imagine, por exemplo, a pessoa com raiva, com o cabelo em pé de tanta irritação; nesse momento, você pode usar essa frase para pedir que a pessoa se acalme e não fique com raiva.
the cherry on the cake
★Significado→uma boa sorte inesperada
Imagine só: depois de pedir uma bebida de sobremesa numa cafeteria, se você descobrir que o bolo que foi servido ainda vem decorado com uma linda cereja por cima, você não ficaria muito feliz? Ou seja, é para expressar a ideia de uma boa sorte inesperada.
a pie in the sky
★Significado→inconfiável, irreal, impossível
A origem dessa expressão idiomática também é alvo de várias opiniões. Mas, de qualquer forma, só de pensar já dá para saber que não é possível aparecer uma torta no céu; por isso, é usada para comparar coisas que não podem acontecer.
《Interpretação correta♪》
Depois de ver as explicações do significado dessas expressões idiomáticas, vamos reler as falas dos exemplos mais uma vez!
【Diálogo A】
A：Did you walk in raining cats and dogs? Are you serious?
B：yes,it was a piece of cake!
《Tradução em português》
A：Você está caminhando na chuva forte? Sério?
B：Sim!não tem nada demais!
【Diálogo B】
A：Save your breath!
B：Please keep your hair on, for we may have the cherry on the cake.
A：It’s a pie in the sky!
《Tradução em português》
A：Não precisa falar mais!
B：Por favor fique calmo, talvez daqui a pouco aconteça alguma coisa boa!
A：Isso é impossível!
Essas expressões idiomáticas em inglês são muito divertidas, não são?
Claro, ainda existem muitas outras expressões idiomáticas esperando para você descobrir, e também é recomendado praticar o que você aprendeu em sala de aula. Quem sabe você também possa compartilhar algumas expressões e hábitos especiais do Brasil com professores estrangeiros!
