Vocês conseguem expressar bem o seu agradecimento no dia a dia?
Acho que ninguém fica de mau humor por receber um “obrigado”.
Só de receber um agradecimento de alguém, já dá para esquecer todas as coisas ruins.
Por isso, desta vez vou apresentar como dizer em inglês “Obrigado por hoje”, e também como responder quando alguém te agradece.
Para que você possa expressar seu agradecimento rapidamente em inglês, vamos conferir juntos!
Índice
Como se diz “Obrigado por hoje” em inglês?
A forma em inglês de dizer “Obrigado por hoje” é “Thank you for today.”
“Thank you for + substantivo” significa “agradecer por (algo)”.
Depois de “for” também pode-se usar um verbo, nesse caso, utiliza-se a forma de gerúndio (~ing).
Você pode pensar: se for “Obrigado por hoje” , não seria só usar “Thank you today.”?
Mas como se trata de expressar gratidão pelo que alguém fez por você hoje,por favor, nunca se esqueça de adicionar “for”.
【Exemplos】
Thank you for today. I really enjoyed this party.
Obrigado por hoje. Eu realmente gostei desta festa.
Thank you for helping me a lot today.
Obrigado por me ajudar muito hoje.
Thank you for inviting me today.
Obrigado por me convidar hoje.
Thank you for your concern about me today, but I am fine now.
Obrigado por se preocupar comigo hoje, mas agora estou bem.
Thank you for all your hard work today.
Obrigado por todo o seu esforço hoje.
Além disso, leia também o artigo abaixo.
Como dizer “Hoje agradeço muito a você” em inglês?
Quando queremos expressar gratidão, é claro que queremos usar a forma mais educada possível.
A forma em inglês de dizer “Hoje agradeço muito a você” é
“Thank you very much for today.”
“Thank you so much for today.”.
“very much” e “so much” têm praticamente o mesmo significado. No entanto, como “so” passa uma sensação um pouco mais casual, use essa expressão quando quiser agradecer alguém próximo de você.
【Exemplos de frases】
Thank you very much for giving me this great gift.
Muito obrigado por me dar este presente maravilhoso.
Thank you so much for driving me to the airport today.
Muito obrigado por me levar ao aeroporto hoje.
Thank you very much for looking after my son today.
Muito obrigado por cuidar do meu filho hoje.
Thank you so much for preparing great meals for us today.
Muito obrigado por preparar essas refeições deliciosas para nós hoje.
【Situações diferentes】Exemplos de frases para “Obrigado por hoje”
Agora, vou apresentar exemplos de como usar “Obrigado por hoje” em diferentes situações.
Situações de negócios
Em situações de negócios, o relacionamento interpessoal é muito importante.
Se você tem um bom relacionamento com a outra pessoa, será mais fácil pedir ajuda ou favores quando necessário.
Para deixar uma boa impressão, expresse sua gratidão regularmente.
Thank you very much for your swift reply.
Muito obrigado por responder tão rapidamente.
※“swift” significa ‘rápido, imediato’. Também pode ser substituído por “quick”.
Thank you very much for your assistance.
Muito obrigado pela sua ajuda.
※“assistance” significa ‘ajuda, assistência’.
Thank you again for everything you’ve done for us.
Mais uma vez, obrigado por tudo o que você fez por nós.
Ao expressar gratidão, pode haver situações em que você queira dizer “novamente”, certo?
Em inglês, basta usar “again” (mais uma vez).
Thank you for your consideration.
Obrigado pela sua consideração.
※“consideration” é o substantivo de “consider” (considerar, ponderar). Se você agradecer antecipadamente, pode pedir para a pessoa considerar com mais atenção.
Thank you for giving me a good piece of advice.
Obrigado por me dar um bom conselho.
Ao ouvir “conselho”, pode parecer um pouco sério, mas aqui o significado é de sugestão, ou seja, “advice”.
Amigos
Você acha que é natural que seus amigos sempre te ajudem?
Esse sentimento de que é natural pode ser percebido pelos amigos próximos. Por isso, expresse sua gratidão sinceramente aos seus amigos.
Thank you for calling me today.
Obrigado por me ligar hoje.
Thank you for celebrating my birthday.
Obrigado por comemorar meu aniversário.
Thank you for helping me in writing my essay.
Obrigado por me ajudar a escrever meu texto.
Thanks for not telling Tim what happened.
Obrigado por não contar ao Tim o que aconteceu.
Thanks for your compliment.
Obrigado pelo elogio.
Professores
Também expresse sua gratidão aos professores da escola ou aos professores das aulas de conversação em inglês online.
Não diga apenas Thank you., mas seja específico sobre o que você está agradecendo, isso fará com que a outra pessoa fique ainda mais feliz.
Se você disser isso ao final da aula, com certeza deixará o professor feliz.
Thank you for sharing your wisdom with me.
Obrigado por compartilhar sua sabedoria comigo.
※Como não se trata apenas de orientação, já que a frase contém “wisdom” (sabedoria), você pode usá-la quando o professor compartilha conhecimento sobre o aprendizado. Além de “wisdom”, também pode usar “information” ou “idea”.
I have learnt a lot. Thank you very much.
Aprendi muito. Muito obrigado.
※Aprendi muitas coisas novas na aula. Se entender bem, pode usá-las.
Na frase “I have learnt a lot.”, como há o particípio passado “have”, não se esqueça de usar o particípio passado do verbo, que é “learnt”.
Your lessons have been very clear and fun! Thank you as always.
Suas aulas sempre foram muito claras e divertidas. Muito obrigado por tudo.
Your approach to teaching motivates me. Thank you.
Seu método de ensino me motiva. Obrigado.
Thank you. I do appreciate your help.
Obrigado. Eu realmente aprecio sua ajuda.
※Foi adicionado “do” antes de “appreciate”.
Isso é uma forma de enfatizaro verbo.
Se o substantivo for terceira pessoa do singular, usa-se “does”, e se a frase for no passado, usa-se “did”.
Natal
Embora ainda falte um tempo para o Natal, vamos aprender como agradecer quando alguém te convida para uma festa.
O Natal no exterior é um feriado tão importante quanto o Ano Novo no Brasil. ja começamos a nos preparar em setembro.
Thank you for inviting us to your Christmas party.
Obrigado por nos convidar para sua festa de Natal.
Thank you for this memorable Christmas gathering.
Obrigado por esta reunião de Natal inesquecível.
Thank you for such a gorgeous gift.
Obrigado por um presente tão maravilhoso.
How magical this Christmas experience has been! Thank you.
Que experiência de Natal encantadora. Obrigado.
※“magical“ significa ‘mágico, encantador’.
O significado desta frase é um Natal tão mágico quanto um conto de fadas.
Além de “Thank you”, 9 maneiras de expressar gratidão
Em inglês, além de “thank you”, existem muitas outras formas de expressar gratidão.
Entre elas, escolhi 9 para apresentar para vocês. Como “obrigado” é uma palavra que usamos todos os dias, que tal variar um pouco usando diferentes formas de dizer?
- 1.I appreciate it/something.
“appreciate” é um verbo que significa ‘agradecer’.
Além de agradecer, também pode significar ‘apreciar, compreender/entender’.
Como tem vários significados, pode ser difícil, né! Então, observe atentamente as frases em que aparece “appreciate” e descubra qual sentido é o mais adequado.
- 2.Thanks a million.
Significa ‘muito obrigado’.
Como “million” significa ‘um milhão’, você pode pensar que usar “thousands” ou “hundreds” também estaria certo, né? Mas, normalmente, só se usa “million”.
O “million” em “Thanks a million.” na verdade não tem um significado especial.
- 3.Thanks a lot.
“Thanks” é uma forma abreviada de “Thank you.”
Pode ser usado para expressar “muito obrigado” para pessoas próximas.
Como é uma forma abreviada, é uma expressão mais casual. Tome cuidado para não usar com seu chefe ou professor.
- 4.I thank you from the bottom of my heart.
Significa ‘agradeço do fundo do meu coração’.
“thank” na verdade é o verbo ‘agradecer’.
Por isso, colocar o sujeito antes de “thank” está correto gramaticalmente.
Além disso, “do fundo do coração” em inglês é “from the bottom of my heart”. É bem parecido com o português, então é fácil de lembrar, né.
- 5.Many thanks.
Significa ‘muito obrigado’.
“a lot of” e “many” têm o mesmo significado, certo?
Por isso, o sentido é bem próximo de “Thanks a lot”.
Essa também é uma expressão mais leve e casual. Experimente dizer para seus familiares e amigos!
- 6.I am grateful.
“grateful” é um adjetivo que significa ‘grato’.
Também pode usar “thankful” no lugar de “grateful”, o significado é praticamente o mesmo.
- 7.I will never forget what you have done
(for me/us).
Significa “Eu nunca vou esquecer o que você fez por mim”.
Em português, existe uma frase como “Sua bondade, nunca esquecerei”. Tem praticamente o mesmo significado.
Quando você quer expressar que não vai esquecer o que a pessoa fez por você e que um dia irá retribuir, recomendo usar esta frase.
- 8.I wish to thank everyone who pitched in
Significa “Agradeço a todos que ajudaram”.
“pitch in” significa “ajudar”.
9.You have my gratitude.
“gratitude” significa “gratidão”. Por ser uma frase como “You have …”, talvez você ache que é um pouco informal? Ou será que é algo de superior para inferior?
Na verdade, é uma expressão muito educada. Quando quiser expressar gratidão de forma respeitosa, recomendo usar esta frase.
Além disso, leia também os artigos abaixo sobre “agradecimento”.
7 maneiras de responder a agradecimentos
Aqui vou apresentar algumas frases que você pode usar para responder quando alguém te agradecer.
Quando você agradece alguém, a pessoa pode responder “de nada”, certo? Como você também pode ser agradecido por alguém, vamos aprender algumas formas de responder.
- 1.No problem.
Significa “Sem problemas”. Dá a sensação de que não foi nada difícil.
- 2.You’re welcome.
Significa “De nada”. Acho que todos já conhecem esta, né?
- 3.Don’t mention it.
Significa “Não precisa agradecer”.
Expressa que você não fez nada tão grande que mereça agradecimento, então não precisa agradecer.
- 4.My pleasure.
Significa “É um prazer”. É uma forma mais educada do que “You’re welcome”.
- 5.Any time.
Embora “Any time” signifique “a qualquer momento”, aqui tem o sentido de “pode contar comigo sempre que precisar”.
- 6.Sure
“sure” significa “claro”.
Responder “claro” ao “obrigado” de alguém pode parecer um pouco estranho, né? Neste caso, está subentendido “foi natural para mim”, então só se diz “claro (sure)”.
- 7.That’s alright.
Significa “Não há de quê”.
Além de responder a “obrigado”, você também pode usar quando quiser dizer “sem problemas/não foi nada”.
Vamos expressar sua gratidão agora mesmo!
Desta vez, apresentei formas de dizer “obrigado por hoje” em inglês, frases de exemplo, outras formas além de “Thank you.” e como dizer “de nada”.
Acho que você ficou com vontade de experimentar algumas dessas expressões, né?
Como “obrigado” é uma palavra usada todos os dias, vá colocando em prática aos poucos o que aprendeu neste artigo.
