効果が実感できない を英語で教えて!

Question

高い美容液をつけても代わり映えしないので、「効果が実感できない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't feel any effect.
・I’m unable to feel any effect.

I can't feel any effect.
効果が実感できない。

feel は「感じる「実感する」などの意味を表す動詞ですが、「思う」というニュアンスで使われることもあります。また、effect は「効果」「効力」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「起こす」「実行する」などの意味を表せます。

This serum is expensive, but I can't feel any effect.
（この美容液、高いけど、効果が実感できない。）
※serum（美容液、血清、など）

I’m unable to feel any effect.
効果が実感できない。

「できない」は can't で表現されることが多いのですが（固いニュアンスにはなりますが）be unable to を使って表現することもできます。

We installed new equipment, but I’m unable to feel any effect.
（新しい機器を導入したが、効果が実感できない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ