言い値で買う を英語で教えて!

Question

e-bayで値段交渉もなく在庫を全部買ったというので、「相手の言い値で買ったんだね」と言いたいです。

Answer 1

・buy it at the price asked
・get it at the asking price

buy it at the price asked
言い値で買う

buy は「買う」という意味を表す動詞ですが、名詞として「買い物」「お買い得品」などの意味も表せます。また、price asked（頼まれた値段）で「言い値」「提示価格」という意味を表せます。

So you bought it at the price asked. Next time, you should negotiate properly.
（相手の言い値で買ったんだね。次回からちゃんと交渉した方がいいよ。）

get it at the asking price
言い値で買う

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、「買う」という意味でも使われます。（カジュアルなニュアンス）また、asking price でも「言い値」という意味を表せます。

I don't have much time, so I'm gonna get it at the asking price.
（時間がないから、言い値で買うよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

Ken

アドバイザーのサイトへ