話題をさらう を英語で教えて!

Question

ニュースの中でひときわ目立ったので、「有名人同士の結婚が話題をさらっていった」と言いたいです。

Answer 1

・steal the show
・steal the scene

steal the show
話題をさらう

steal the show は、直訳すると「ショーを盗む」「番組を盗む」などの意味になりますが、「話題をさらう」「人気をさらう」といったニュアンスを表す表現になります。
※ちなみに、steal は「盗む」「窃盗」などの意味を表す表現ですが、「盗品」という意味で使われることもあります。

The marriage between celebrities stole the show.
（有名人同士の結婚が話題をさらっていった。）

steal the scene
話題をさらう

scene は「（映画などの）場面」「現場」などの意味を表す名詞になります。

This song will steal the scene when it’s released.
（この曲が発売されれば、話題をさらうだろう。）