和らげる を英語で教えて!

Question

薬局で、店員さんに「頭痛を和らげる薬はありますか」と言いたいです。

Answer 1

・relieve
・mitigate

1. Do you have any medications that can help relieve your headaches?
頭痛を和らげる薬はありますか？

relieveは口語的によく使われ「和らげる」を意味する単語です。
Do you have ～で「あなたは持っていますか？」となり、any medicationsの有無を問うています。
どのような薬かということをthat以下で説明し、can help relieve your headachesで「頭痛を和らげる手助けとなる」ものとなります。

2. It is medically proven to mitigate headaches.
医学的に頭痛を和らげることが証明されている。

mitigateはフォーマルに「和らげる」ことを意味する単語です。
「医学的に証明されている」ことは It is medically provenとなり、to mitigate headaches「頭痛を和らげる」ことが証明されているの意味になります。

Oryz

アドバイザーのサイトへ