〇〇すぎる を英語で教えて!

Question

too much 以外で、〇〇すぎる時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Too much
・Over the top
・Going overboard

This coffee is too strong for me.
このコーヒーは私には濃すぎます。

「Too much」は、過度、過剰、または限度を超えている状態を表す表現です。このフレーズは、ポジティブにもネガティブにも使われることがあり、例えば「食べ物が多すぎる」（ネガティブ）や「感動が多すぎる」（ポジティブ）などが考えられます。一般的には、何かが許容範囲や期待を大きく超えているときに使われます。日常会話では、「それは無理」「手に負えない」といった意味合いでも使われることがあります。

Her reaction to the small mistake was totally over the top.
彼女の小さなミスに対する反応は完全に大げさすぎた。

I think you're going overboard with the spices in this dish.
「この料理にスパイスを入れすぎだと思うよ。」

Over the topは、何かが過度または極端であることを示す際に使います。例えば、パーティーの飾り付けや映画の演技が過剰であるときに使います。一方、Going overboardは、行動や反応が度を超えたときに使います。例えば、誰かが怒りすぎたり、過度に反応したときに使います。両方とも過剰を示しますが、Over the topは主に物や状況、Going overboardは行動や反応に焦点を当てます。

Answer 2

・excessive
・undue
・over the top

too much 以外では上記のような単語，フレーズを使うことができます。今回紹介したものは全て形容詞です。

1. excessive
「過度な」「極端な」という意味で，英英辞典にも too much と説明されています。通常のレベルを超えていて，よろしくないイメージを持った単語です。

（例文）
The movie was banned due to a scene of excessive violence.
その映画は過度な暴力シーンのせいで上映禁止になった。
・be banned　　　　　　～が禁止される
・due to　　　　　　　　～のために，～のせいで
・violence　　　　　　　暴力

2. undue
「過度な」「必要以上の」という意味で，通常のレベルを超えていて，しかもそれは不必要だという意味を含んでいます。

The company began to reduce undue expenses.
その会社は過度な経費の削減に着手した。
・begin to～　　　　～し始める，～に着手する（beganはbeginの過去形）
・reduce　　　　　 ～を減らす，削減する
・expenses　　　　 経費
expense「支出」の複数形です。「（会社の）経費」の意味の時は複数形にします。

3. over the top
「やりすぎの」「大げさな」という意味で，こちらも通常のレベルを超えているニュアンスです。over-the-top のようにハイフンでつないで用いられることもあります。

（例文）
His acting on a stage was a bit over the top.
彼の壇上での演技は少々やりすぎだった。
・acting　　　　　　　演技
・stage　　　　　　　ステージ，舞台
・a bit 　　　　　　　 少し，少々（副詞）

参考になりますと幸いです。