消え入るような声 を英語で教えて!

Question

ほとんど聞こえなかったので、「彼女は消え入るような声で囁いていた」と言いたいです。

Answer 1

・faint voice

「faint」には「かすかな」や、「ぼんやりした」といった意味があり、「faint voice」で「消え入るような声」と表すことができます。

例文
She was whispering in a faint voice.
彼女は消え入るような声で囁いていました。
She whispered to me in a faint voice.
彼女は消え入るような声で私に囁きました。
He spoke about yesterday in a faint voice.
彼は消え入るような声で昨日のことを話しました。

「whisper」は「囁やく」といった意味なので、「 whisper in a faint voice」で、「消え入るような声で囁く」と、表現することができます。

mikusayson

アドバイザーのサイトへ