～を返す を英語で教えて!

Question

漫画を返すなど、「～を返す」時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Give back
・Return
・Hand back

Could you give back the manga I lent you last week?
「先週貸した漫画を返してもらえますか？」

「Give back」は、直訳すると「返す」を意味しますが、特に社会貢献や対人関係の文脈でよく使われます。ボランティア活動やチャリティー、寄付など、自分が受け取った恩恵を他人や社会に「還元する」というニュアンスで使われます。また、物やお金だけでなく、経験や知識を分け与えることも含みます。例えば、「彼は地元のコミュニティにgive backするために、毎週公園の清掃活動をしている」のように使います。

I need to return this comic book to my friend.
「この漫画を友達に返さないといけない。」

Could you hand back the manga I lent you last week?
「先週貸した漫画を返してもらえますか？」

Returnは一般的に物を元の場所や人に戻す時に使われます。例えば、図書館の本を返す、貸したお金を返すなど。Hand backは物理的に直接誰かに何かを返す行為を指します。例えば、クラスで回答を終えた試験用紙を教師に手渡す、誤って取った他人のペンを返すなど。Hand backの方がより直接的で人間関係が関与しています。

Answer 2

・return

「～を返す」 を英語で表現すると return を用いることができます。

例文
I borrowed mange from him, so I have to return it next week.
私は彼から漫画を借りて、来週に返さなくてはなりません。
※ borrow は「借りる」という意味になります。

I lent him money but he didn't return it for a long time.
私は彼にお金を貸したが、長いこと彼は返してくれませんでした。
※ lend は英語で「貸す」という意味になります。

ちなみに、return は「収益」といった意味で使われることもあり、ビジネスの場において投資に対する利益を指す場合があります。