輪郭が船みたい を英語で教えて!

Question

山が船のような形だったので、「輪郭が船みたい」と言いたいです。

Answer 1

・Has a shape like a boat.
・Boat-shaped
・Resembles the contour of a ship.

The mountain has a shape like a boat.
その山は船のような形をしています。

「Has a shape like a boat」とは、「ボートのような形状を持っている」という意味です。物や建物、甚だしければ地形まで、形状がボートに似ている何かを表現する際に使います。例えば、特定の果物がボートのような形状をしているときや、特徴的なデザインの建物を表現する時などに使用されます。

The mountain had a boat-shaped silhouette.
その山は船のような形の輪郭をしていました。

The mountain resembles the contour of a ship.
その山は船の輪郭に似ている。

Boat-shapedは直訳すると「ボートの形をした」という意味で、主に物体の形状を説明するのに使います。例えば、ボート形状の花瓶やボート形状のベッドなどといった具体的な形状を指す時に使います。

一方、Resembles the contour of a shipは「船の輪郭に似ている」という意味で、もっと抽象的な比喩や形状を指す時に使います。例えば、山や建物の形状が船の輪郭に似ていると表現する時などに使います。また、この表現は比較的詩的であり、より詳細な描写を伴います。

Answer 2

・The outline looks like a ship.
・The outline looks like a boat.

outline：アウトライン、輪郭
look like：～みたい、～のように見える
ship：船
boat：ボート、船

shipは幅広く「船」を指しますが、基本的に大型のものを指します。一方boatは小型の船を指します。

例文
The outline looks like a ship.
輪郭が船みたい。

The outline of the mountain looks like a boat.
あの山、輪郭が船みたいだね。

以下、様々な船の英語表現をご紹介します。
・a liner：定期船
・a cargo ship：貨物船
・a cruise ship：クルーズ船
・a sailboat：ヨット