ゴルフの組み分け表を英語で教えて!

Question

仕事で参加者の方にゴルフの組み分け表　自分が誰とプレイをするのかを確認するリストをお渡しする場面がありました。
This is the list of players.　名詞としてわかりやすい表現がありましたら教えてください。

Answer 1

・Golf Pairings Sheet
・Golf Tee Times Schedule
・Golf Match Lineup

Here is the golf pairings sheet for your reference. You can check who you will be playing with.
こちらがゴルフの組み合わせ表です。これで誰とプレイするか確認できます。

ゴルフペアリングシートはゴルフ競技でプレーヤーがどのようにペアリング（組み合わせ）され、どのホールからスタートするかを示すための表です。例えば、大会やチームの試合、ビジネスのゴルフイベントなどで使用されます。このシートにより、参加者は自分のパートナーやスタート時間、スタートホールを確認できます。また主催者側はスムーズな運営とフェアな競技が行えます。

Here is the golf tee times schedule. This will show you when and with whom you will be playing.
こちらがゴルフのティータイムスケジュールです。これであなたがいつ、誰とプレイするのかを確認できます。

Here is the golf match lineup. It shows who you will be playing with.
これがゴルフマッチのラインアップです。あなたが誰とプレイするのかが分かります。

Golf Tee Times Scheduleはゴルフコースでの出発時間のスケジュールを指し、個々のプレーヤーやグループが何時にティーからプレイを開始するかを示します。例えば、友人とのカジュアルなラウンドやゴルフトーナメントのスケジュールを計画する際に使います。一方、Golf Match Lineupは競技チームがマッチに参加する際のプレーヤーの順序やペアリングを指します。これは、特にチーム対抗の試合やリーグ戦で重要です。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・a list of foursomes (pairings )
・draw list

1.一般的に4人１組でまわると思いますので上記の表現になります。
プロだと2人１組で回るのでlist of pairings と言います。
もし2人で回る場合は後者を使ってください。

例文
Here is the list of foursomes. Could you confirm it?
「こちらが組み分け表です。確認お願いします。」


2. draw list
こちらも「組み分け表」の意味です。drawで「くじ引き」と言う意味なので、くじ引きで決める組み分け表になります。

例文
Could you check this tentative draw list？I should finalize it by next week.
「仮の組み分け表をチェックして頂けますか？来週までには完成させます。」

参考にしてみて下さい。

Sono

アドバイザーのサイトへ