地域産業 を英語で教えて!

Question

地域で特定の産物をつくり、発展してきた産業のこと「地域産業」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Local industry
・Regional economy

「Local industry」は、その地域に根ざした産業やビジネス全般を指す言葉です。観光業、農業、漁業、伝統工芸品など、その土地ならではの産業をイメージすると分かりやすいですよ。

例えば、「この町は観光業がlocal industryの中心だね」のように、地域経済を支える主要な産業について話す時に気軽に使える表現です。

The local industry here is famous for its traditional pottery.
ここの地域産業は伝統的な陶器で有名です。

ちなみに、「Regional economy」は日本語の「地域経済」とほぼ同じ意味で、特定の地域、例えば市や県の経済活動全般を指す言葉です。ビジネスの会話で「このプロジェクトは地域経済に貢献します」のように、地元への影響を説明したい時によく使われますよ。

The local wine industry is a key part of our regional economy.
この地域のワイン産業は、私たちの地域経済の重要な部分を占めています。

Answer 2

・local industry
・regional industry

local industry
地域産業

local は「地域の」「地元の」「その土地の」などの意味を表す形容詞になります。また、industry は「産業」という意味に加えて、「工業」や「業界」という意味も表せます。

The silk reeling industry is a local industry in this town.
（製糸業はこの町の地域産業なんです。）

regional industry
地域産業

regional も「地域の」という意味を表す形容詞ですが、loacl よりも固いニュアンスのある表現になります。

As a result of that incident, the regional industry in this town declined.
（あの事件のせいで、この町の地域産業は衰退しました。）