パワーのあるエンジン を英語で教えて!

Question

車を四駆に変えたので、「パワーのあるエンジンなので山道も快適です」と言いたいです。

Answer 1

・A powerful engine.
・An engine with a lot of guts.

「パワフルなエンジン」は、文字通り「高性能で力強いエンジン」を指します。スポーツカーや重機など、馬力や加速がすごい機械に使えます。「この車のエンジン、パワフルだね！」のように、性能を褒めるときにぴったりです。

また比喩的に、チームやプロジェクトを力強く引っ張る「原動力」となる人や物事に対しても使えます。「彼はチームのまさにパワフルなエンジンだ」といった感じです。

This has a powerful engine, so it handles mountain roads with ease.
これ、パワフルなエンジンだから山道も楽々だよ。

ちなみに、「An engine with a lot of guts.」は「根性のあるエンジン」という感じですごくパワフルで頼りになるエンジンを指す言葉だよ。ただ速いだけじゃなく、坂道や悪路でもグイグイ進む力強さを褒めるときにピッタリ！アメ車やトラックのタフなエンジンを想像すると分かりやすいかも。

This new 4x4 has an engine with a lot of guts, so it handles mountain roads with ease.
この新しい四駆はすごくパワフルなエンジンだから、山道も楽々だよ。

Answer 2

・powerful engine
・high-powered engine

powerful engine
パワーのあるエンジン

powerful は「パワーのある」「力強い」などの意味を表す形容詞ですが、物理的なパワー、力に対してだけでなく、抽象的な力に対しても使えます。また、engine は「エンジン」「内燃機関」などの意味を表す名詞ですが、「機関車」という意味で使われることもあります。

It has a powerful engine, so it's comfortable even on mountain roads.
（パワーのあるエンジンなので山道も快適です。）

high-powered engine
パワーのあるエンジン

high-powered も「パワーのある」という意味を表せる形容詞ですが、こちらは「高性能な」という意味でも使われます。

I would like to join your company and develop high-powered engines.
（御社に入って、パワーのあるエンジンを開発したいです。）