準ずる を英語で教えて!

Question

フォーマルすぎないビジネスシーンのミーティングがあるので、「スーツに準ずる服装できてください。」と言いたいです。

Answer 1

・Follow suit
・Follow the lead.
・Fall in line

Please follow suit in terms of attire for the meeting.
ミーティングにはスーツに準ずる服装で来てください。

「Follow suit」はカードゲームで同じスート（絵柄）のカードを出すことを指す表現から来ており、誰かの行動や選択を同じように真似ることを意味します。主に、他人の行動や意見に賛成し、それに従うときなどに使われます。例えば、「彼が退職を決めた後、他のメンバーもfollow suitした（彼が退職したのを見て、他のメンバーも同様に退職した）」のように使用します。

Please follow the lead and dress in business attire for the meeting.
「ミーティングには、スーツに準ずる服装で来てください。」

Please fall in line with suit-appropriate attire for the meeting.
ミーティングには、スーツに準ずる服装でお越しください。

Follow the leadは主にリーダーシップのコンテクストで使用され、誰かが指示を出して、他の人がその指示に従うことを意味します。これは具体的な指示に従うか、あるいは単に他の人が示す方向性に従うことも含みます。一方、Fall in lineはより軍事的な言葉で、規律を守ることや一定の順序に従うことを強く示唆します。これはしばしば、個々人が自分の意見や考えを抑えて集団のルールに従うべきだという意味合いを持ちます。

Answer 2

・equivalent to
・comparable to

1. equivalent to
Please dress in business casual, which is equivalent to a suit.
（スーツに準ずるビジネスカジュアルな服装できてください）

business casualとは、襟付きのシャツやジャケットを着たような、スーツに「準ずる」（同様な）恰好のことです。

2. comparable to
The job responsibility will be comparable to that of regular employees.
（業務内容は正社員に準ずるものとなります）

「準ずる」はある基準と同様にするという意味から、「同様な」「匹敵する」という意味のequivalent toやcomparable toを使用することができます。