デビューを飾る を英語で教えて!

Question

新加入の選手が初めて試合に出る時に「新しい選手がデビューを飾る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・make one's debut
・debut

debutを使って表現します。
名詞と動詞での２通りの言い回しついてここではご紹介します。

1. make one's debut
「debut」を名詞として使用するもっとも一般的な表現です。
直訳は「デビューを作る」なので、比較的覚えやすい表現です。

例文
This Korean artist made her debut in Japan
この韓国人歌手は日本でのデビューを飾った。

2. debut
「debut」を動詞として使う言い回しです。
自動詞なので、目的語としては「as」が一般的です。

例文
He debuted as a singer in Korea.
彼は韓国で歌手としてデビューを飾った。

Lisa

アドバイザーのサイトへ