携帯を見ても良いことはない を英語で教えて!

Question

友人が彼氏の浮気を疑っていて、携帯を盗み見ようとしているので、「携帯を見ても何も良いことはないよ」と言いたいです。

Answer 1

・Nothing good will come from checking the phone.
・Looking at the phone won’t do any good.

1. Nothing good will come from checking the phone.
携帯を見ても良いことはない。

Nothing good will come from は「から～ないいが何も生じない」という意味で、「何も良いことはない」というニュアンスを表します。相手に控えるよう促すときに使います。

I know you're curious, but nothing good will come from checking his phone.
気になるのはわかるけど、携帯を見ても何も良いことはないよ。

curious: 好奇心が強い、知りたがりな

2. Looking at the phone won’t do any good.
携帯を見ても良いことはない 。

any good は「ろくなものではない」という意味で、否定語の「nothing」「none」「no」などと組み合わせて使用します。

Looking at his phone won’t do any good. Just talk to him directly.
携帯を見ても良いことはないよ。直接彼に話してみなよ。