恋占い を英語で教えて!

Question

友人に「勇気を出すなら濃い占いをするといいよ」と言いたいです。

Answer 1

・love fortune telling
・love divination

1. love fortune telling
恋占い

fortune telling は「占い」を意味する英語表現で、「運勢を伝えること」を直訳しています。fortune は「運」や「運勢」を意味します。fortune cokkie （フォーチュンクッキー）は、クッキーの中におみくじが入っている主にアメリカ・カナダにある文化です。
love は「恋愛」を意味するので合わせて love fortune telling で「恋占い」ですね。

If you gain some courage, love fortune telling might be a good idea.
勇気を出すなら、恋占いをするのが良いよ。

courage: 勇気

2. love divination
恋占い

divination は「占い」や「予言」を意味する単語です。特に伝統的な占いの手法を用いる場合に使われることがあります。

He believes that love divination can help him understand his love life better.
彼は恋占いが自分の恋愛生活をより良く理解するのに役立つと信じている。